《滁阳志》诗文之177

龙王78

附吟操

【原文】177

醉翁吟并序

余作醉翁亭于滁州，太常博士沈遵，好奇之士也，闻而往游焉。爱其山水，归而以琴写之，作《醉翁吟》三叠。去年秋，余奉使契丹，沈君会于恩冀之间。夜阑酒半，援琴而作之，有其声而无其辞，乃为文辞以赠之。其辞曰：

始翁之来，兽见而深伏，鸟见而高飞。翁醒而往兮，醉而归。朝醒暮醉兮，无有四时。鸟鸣乐其林，兽出游其蹊。吚嘤啁哳翁前兮，醉不知。有心不能以无情兮，有合必有离。水潺潺兮，翁忽去而不顾；山岑岑兮，翁复来而几时？风嫋嫋兮山木落，春年年兮山草菲。嗟我无德于其人兮，有情于山禽与野麋。贤哉沈子兮，能写我心而慰彼之思。

（注：作者为欧阳修。）

【译文】

醉翁吟并序

我在滁州建醉翁亭，太常博士沈遵是好奇的人，听说以后就去游玩了。他爱那里的山水，回去以后谱写了琴曲，作《醉翁吟》三叠。去年秋天，我奉命出使契丹，沈君在恩州、冀州之间会见了我。夜深深，酒喝到一半，他拿出琴来弹奏。有曲调，却没有歌词，于是我为他写下歌词赠送给他。这个歌词说：

醉翁当初来到，野兽看见了，就躲藏到深处，鸟儿看见了，就高高地飞去。醉翁清醒的时候前往啊，喝醉了才回来。早晨清醒啊傍晚喝醉，不分四季。鸟儿欢乐地在树林里鸣叫，野兽安闲地出来了，在小路上游玩。鸟兽在醉翁面前叽叽喳喳唱响，醉翁却醉了不知道。有心不能无情啊，有会合必有分离。水潺潺流淌啊，醉翁忽然离开而不回头；山高高耸立啊，醉翁再来要等到什么时候？风轻轻吹啊，山上的树叶飘落，春天年年来临啊，山上的野草旺盛。感叹我无德于那里的人啊，却对山禽与野麋有情。贤德啊沈夫子，能用琴声表达我的心意，来安慰滁州人的思念之心。

正德

正德

正德