《滁阳志》诗文之78

龙王78

【译文】78

巡狩颂　　　　　　　

明  陈 琏

听说巡狩的典制，最早见于《虞书》，接着在《周礼》上有陈述。然而唐尧虽然兴盛，未能实行，直到大舜才实行它。到周文王、周武王的时候，也未能实行，等到了周成王的时候才实行它。这个礼仪隆重，的确不是能轻易举行的啊。我太祖圣神文武钦明启运俊德成功统天大孝高皇帝接受天命，一统天下，礼乐兴盛，教化畅达，致使天下和乐太平，度过将近三十多年，而巡狩礼仪还没有闲暇商议并且实行，大约是有所期待吧。

我皇上禀承上圣的资质，有文武的韬略，平定朝廷内部灾难，天下归心，继守皇位，彰显祖先的功业，万物借此再生，海内因此安宁，使天下太平的功绩，让明王朝中兴的恩德，查考千古，没有人比得上。而皇上依然愈加谦虚谨慎，深忧上天交付的担子沉重，早晚兢业，想让全天下臣民一起进入和乐的环境，来承受上天的眷顾。于是百姓都受到恩惠，日月星辰按照轨道运行，天时和顺，五谷丰收，祥瑞的征兆不断出现，而南郊、北貊、东夷、西戎，海外的国家无不入朝叩拜，不敢落在后面。那么，上天所以增添我皇上千万岁寿命的意愿，难道不清清楚楚吗？

永乐五年（1407年）夏五月，皇上批准群臣奏议，仿照周朝营建洛阳东都的规制，营建北京。第二年秋八月，下诏举行巡狩的古制，将要视察各地。今年春二月，皇上乘车自京城南京出发，六军排开队伍，震慑炫耀天下，侍卫整齐肃静，人马无敢喧哗，仪仗明亮，光照原野，草木为此增光彩，山川为此加颜色。经历州郡乡镇，询问风俗习惯，慰问百岁老人，祭祀上天神灵，天、地、神、人无不欢欣。我大明的盛典，的确可以说是胜过虞舜、超越周朝了。

我掌管滁州州守的大印，亲眼看到这个盛事，欢喜跳跃，不能控制自己，特地撰写《巡狩颂》一篇，虽然不能够完全描写那个盛大美景，也希望以此寄托葵藿向太阳的情意。

颂辞说：从前虞舜以及周朝，礼仪重视巡狩天下。经过了千百年以后，如今我又完完全全看见了这个礼仪。我皇明太祖，道德超越虞舜，施行教化，治理兴隆，礼仪彰明，乐奏完备，按时巡狩的制度，想要举行却没有成功。等到如今皇上，上天赐予仁智，清除皇室灾难，荣登皇帝宝座。功业崇高，超过各位圣人，兢兢业业，敬畏天命。教化畅行远方，风调雨顺，和气充盈，祯祥的符瑞显扬。四面八方夷人蛮人，前来朝拜叩首，贡奉礼品珍宝，不敢落在人后。显赫的上苍天帝，眷念我圣上恩德，赐福盛大无疆，永远承受皇位。朝廷大臣上奏，提议建设北京，圣皇同意请求，着手经营建设。大驾按时巡狩，文武百官护卫，出动六军将士，威风覆盖海内。鸾鸟大旗，美玉车辆，后先联接不断，粲然有光，照耀大地。州郡乡镇都经过，勉力实行执政的礼仪，诚信宣扬教化，神人一起欣喜。啊呀，这个盛典如今才得到恢复，礼仪文教的美德，完全超越虞舜周朝。我管理小州，亲眼看到这个盛事，斗胆唱出颂辞，公开告白万世后代的人们。

正德

正德