《滁阳志》诗文之73

龙王78

【译文】73（接上文）

新建滁州青墩镇碑　　

明  万 恭 南太仆（少）卿

滁州城西三十里为清流关，关高峻耸立，直插云天，凿开石壁为门，仅仅可以两辆车并行。它的北面则是广袤的原野，肥沃的土地，茂盛的庄稼。环绕古道居住的百姓，鸡犬相闻，夜行的旅客不用带刀自卫。那山南十五里为青墩，又十五里才进入滁州城。青墩多荆棘，滁州人抛弃它，因此那里越发空旷，杂草丛生。盗贼多蹲在草丛中，在阴暗的白天或昏黑的傍晚等候旅客，杀人并抢夺旅客的财货。滁州官府曾去执法，却不能控制那里，也就放弃不管了。

嘉靖四十年（1561年）春，华亭人徐陟字达斋来担任南太仆寺卿，询问滁州百姓的疾苦什么最苦。百姓说：“最苦是青墩。”青墩，不是居住之苦，也不是行路之苦，是州衙官员不能控制那里的苦。徐公就召见滁州官员：“为什么不在那里建一座镇呢？”滁州长官皱着眉头回答说：“建镇，如果派官员去，难在获得全胜；如果让百姓去，谁愿意去青墩居住呢？”徐公于是发布文告对滁州百姓说：“我想让你们居住到青墩去。”大家都说：“不愿去。”徐公又说：“我替你们盖好房子，减轻你们的差役，给你们土地不动产，你们愿意住到青墩吗？”大家都说：“好啊，我们去青墩住！我们去青墩住！”徐公于是全部拿出储存在官府的太仆寺赎金，交给滁州吏目甘芳总管这件事。甘芳操劳，召集工匠，购买材料，没有几个月，建成二十多栋房屋。招募居民不断充实那里，免除他们差役，分给他们土地，全部按照徐公说的去办。在那时，店铺密密地排列，商业流通，青墩镇形成了。铲除荆棘，防御盗贼，交通旅客，解除百姓的急难，办理州衙官府所不能解决的问题，徐公也确实很劳苦啊。

徐公是开始操劳这个工程的，后来任光禄寺卿离去，来不及看到它建成。我在徐公离任后数月任太仆寺少卿，没有参与这个工程的劳苦，却高兴地看到它建成，不可没有记。命滁州判官吴梦龙、吏目甘芳，采伐丰山的石块来刻碑，让后来居住在这里的人说：“这位徐公带给我们滁州的好处无穷啊。”又让后来出行这里的人说：“这位徐公除去我们滁州的祸害也无穷是。”这是古人怀念爱民的召伯爱护甘棠的意思啊。

徐公名实行，载入国史中，所以不详细论述他了。

正德