《滁阳志》诗文之66

龙王78

【译文】（接上）

夜度两关记

明  程敏政

我请假回归南方的家乡，在成化戊戌年（1478年）冬天十月十六日路过滁州大枪岭，抵达大柳树驿。时间已经过了正午，但我不想停下休息，问驿站小吏，小吏骗我说：“虽然时间晚了，还可以到达滁州。”

骑马行走了三十里，渐渐听到随从说：“前有清流关，很险恶，多老虎。”我放在心里记住了。

抵达清流关，天色已经昏黑，退回去没有住宿的地方，就派人叫来山下邮卒，带着铜锣、火把前行。山口两座山峰对峙，夹住道路，高数百丈，抬头仰视，看不到山顶；青石铺就的栈道崎岖不平。我们全都下马，一个接着一个上山，相互约定：如果遇到危险，就大声呼喊，前后呼应。刚好有大流星亮光灿灿地自东向西划过天空，寒风突然刮起来，火把先后被吹熄灭，四面大山的草木，发出飒飒飒吓人的响声。因此人人感到惊惶不安，不停地大声呼喊，铜锣哄然敲响，山谷回声震荡。走了六七里，到达山顶，忽然看见月亮高挂天空，如灿烂的银盘一般，照耀着广阔无际的天空大地，这方才举起双手相互庆贺。然而，下山还是害怕，久久不能平定。我默想：这个关，是赵匡胤攻破南唐、捉拿他们两个将领的地方，这次走过，虽然凶险却奇妙，应当是平生第一。

夜里二鼓时分，抵达滁阳。

十七日中午，过了全椒，向和州走去，庆幸自己脱离危险到达平原地带，不再有担忧的了。走了四十里，渡过后河，见前面隐隐约约有高山。问随从，说：“应当登上这座山，才可以到和州香淋院。”

一会儿，太阳慢慢地落到山后。马儿进入山嘴，无数的山峦回旋环绕，一块块农田井然有序，中间散落着几个村庄，就好像世外桃源武陵、仇池，正感到喜悦。

傍晚了，入山越深，山峰越多，野草杂树堵塞了小路，前方幽暗深远，不知道它的尽头，于是极度惊恐。经过一座野庙，遇见一位老翁，问他这是什么山，他说：“是古昭关，距离香淋院还有三十多里，要抓紧赶路。前山有火堆燃烧，那是烧荒地来驱赶老虎的。”当时铜锣、火把都来不及准备。靠着山崖，渡过溪涧，奇形怪状的石块如树林一样密布，马看见了吓得后退，大家以为是老虎躺在那里，掉头向回就跑，跌倒在地，纵横而卧，呼叫的声音十分微弱，即使强迫他们大声呼喊也喊不出来。过了很久，众人才站起身来。又顺着山岭前行，仔细看看山谷，深不可测。涧水潺潺，应和着风声，或快或慢。抬头看，繁星布满天空，心想，恐怕不可免去灾难了。再想到伍子胥曾经被困在这个关口，莫非险恶的地方本来就应该这样吗？

二更天尽，我抵达香淋院，灯下，内心空空，仿佛失去了什么，如同再生。

唉！我因为离开双亲太久，什么都不考虑了，冒着危险夜里赶路，度过两个关口，冲撞虎穴，虽然面临危险却幸免了灾祸，这也可以说是不谨慎啊。谨以此记下，作为后来办事的警戒。

滁州的山水，有了欧阳修先生《醉翁亭记》等大作而后闻名于世。如今离开欧阳修先生五百多年了，像学士篁墩程敏政先生《夜度两关记》这样的作品，难道不是如今欧阳修先生一样的大作吗？然而，滁州很少有人知道它。我作为先生的弟子，任太仆寺卿，又幸而在尚书程敏政和他的父亲襄毅公程信之后任职，因而亲手抄录此文，带出来，交给滁州太守陈则清，刻在石上，和滁州人共享。

新安汪玄锡记。

刻石在龙泉寺的山门内。

正德

柠檬色爱恋

现在的滁阳，一个盛世了得。