《滁阳志》诗文之60

龙王78

【原文】60

雨游龙蟠山记　　　　

明  吴 遵 太仆少卿

予官太仆之二年，同寅协心，政益清简，暇则从诸公丰乐、醉翁、琅琊山水之游，历览几遍。顾去龙蟠十五里而近，且地多奇迹，褰裳梦寐，如将见之，欲一从诸公，未暇也。

夏五之晦，予心有恫焉。怔怔然，怅乎无所之也。昧爽，戒舆徒将出，有促之龙蟠者。予初以未告而先诸公，不可也。及登车四顾，阒焉无人。折行西南，诸冈阜绳牵株连，绵络不断。大山熊驰，小山鸱蹲，旁立而趋者人立，其最为乔拔者，出没云雾，倏隐倏见。回视向游诸山，杳乎不知其所在也。怃然曰：“为诸公前驱者，不先龙蟠可乎？”

时岚霏濡衣，风雨瑟历，众舆徒暑行无备，相戒锐意之龙蟠，不予怫也。十里许，稍稍见陂塘耕辟，树畛楚楚，草木蒙翳，茅茨隐约，不闻鸡犬声，恍若非人境也。复徐行数里，环峰蜿蜒，或耸或伏，周缭如垣，洒黛如画。回旋折入，犬吠嘹嘹竹树间，披帷而可望者，龙蟠寺也。

至，则惟缁流二人，寺益倾圮，僧舍鞠入榛莽中，盘础颓然，而昔人之胜览高题，磨灭尽矣。间为葺复数椽，而茅土未除，一居然萧寺耳。

午余，山雨如注，水泉湓出，咫尺复洞，层峦远若千里。不得一讨虎泉、芝井、怀仙、偃月之遗，怆乎！予之游为不遇也。

已而暝色渐起，屏憩丈室，四璧风雨，鼪鼯夜啼，清磬一声，群忘俱息，倏然无复知人世之有升沉荣辱也。因叹曰：“千灯一劫，万泡一水，故盛衰数也，成毁迹也，至不至遇也。”

吾归而有悟焉。顺事周流，随处皆虎泉、芝井也；洗心空洞，所寓即怀仙、偃月也。生自何来，圽自何去，成自何盛，毁自何衰。今之龙蟠，固昔之龙蟠也。推之吾人出处，始终与万物同归于尽，而况升沉荣辱哉？

越明日，雨出雨归，充然若有得也。嗟乎！孰谓兹游果不遇哉？

【译文】

雨游龙蟠山记

明   吴 遵 太仆少卿

我在南太仆寺做官的两年，同僚齐心，政务更加清闲，闲暇时就带领各位游玩丰乐亭、醉翁亭以及琅琊的山水，一个个都几乎游遍了。想到距离龙蟠只有十五里，很近，而那个地方有许多奇迹，想要提起衣裳渡河追求，睡梦里也念念不忘，如同将要看见那里。我想带领诸位一道去玩，却没有空闲。

夏季五月的月底，我心如有忧惧，惶惶不安，惆怅地不知道到哪里去。黎明，告诉轿夫我将要外出。有人促使我到龙蟠去。我起初认为，没有告诉各位同僚而在他们之前去玩，不可以。等到上车四下里看，寂静无人。小轿拐弯向西南行，许多山头像是绳子一样牵连，像是树枝一样缠绕，绵延不断。大山像是壮熊在奔跑，小山像是鹞鹰一样下蹲，身旁的山如疾走的人一样站立，那最为峭拔的山峰出没于云雾之间，忽隐忽见。回头看以前游玩的那些山峰，遥远地不知道它们在哪里了。我感慨地说：“做各位游玩的先行者，如果不先游龙蟠，可以吗？”

这时，雾气打湿了衣服，轻风细雨飒飒。几位轿夫夏天出行，没有准备雨具，相互勉励，决心到龙蟠，不违背我的心愿。走了十里多，渐渐看见池塘耕地，小路在丛生的树木中穿过，草木遮蔽了路径，茅草屋顶在树缝间隐隐约约，听不到鸡犬声，恍如不在人境。又慢慢地前行数里，四面的山峰蜿蜒伸展，或高耸，或低伏，在我们四周环绕，如同垣墙一样，洒落着片片青黑色，如同画一样美。曲曲折折拐了个弯，竹树林里传来响亮的犬吠声。那拉开轿帘就可以望见的，就是龙蟠寺啊。

进入寺中，只看见两位僧人。寺庙坍塌得很厉害。僧人居住的房舍处在杂乱的草木中，墙基倒塌，而前人游览时的佳作题名磨灭殆尽了。中间修复了几间房屋，但茅草杂土没有清理，居然是一个萧条的寺庙啊。

午后，山雨倾盆，泉水向上涌出，咫尺之间就是一个喷水的洞。层层山峦远若千里，不能够去赏玩琥珀泉、灵芝井、怀仙洞、偃月洞的遗址。可叹啊，我这次游玩是没有遇上好机会啊。

夜色渐起，在小屋内静静地休息，聆听四壁外的风声雨声。黄鼠狼夜间啼叫，大殿上清凉的击磬声传来，我的各种念头全部消失了，忽然之间不再知晓世上还有升官贬职、荣耀耻辱了。因而感叹说：“点燃千盏青灯，度过一劫亿万年，万种水泡都是水。所以，兴盛衰败是命运，成功毁灭为遗迹，我这次能不能到那些地方游玩，是机遇而已。”

我回来以后，有感悟了。顺应事物四处游玩，随处都是琥珀泉、灵芝井。洗静内心，空彻无物，所住的地方就是怀仙洞、偃月洞。生从哪里来？死到哪里去？成功从哪里开始兴盛？毁灭从哪里开始衰败？如今的龙蟠，本来就是过去的龙蟠，推究我们人的出处始终，和万物一样同归于尽，更何况升官贬职、荣耀耻辱呢！

第二天，下雨中出发，下雨中归来，满满的有心得啊。哎呀，谁说这次游玩果真没有收获呢？

正德

感谢分享，新年吉祥