《滁阳志》诗文之52

龙王78

【原文】52

欧阳文忠公祠重修记

明  李廷机 太学士

欧阳文忠公文章节义为一代伟人，学士大夫尊之。当其守滁所为丰乐、醉翁亭记，为世传诵。机每寤寐其山川景物，神行而已。至其自呼为“醉翁”及“颓然”、“辄醉”之语，则窃以为此在今时善仕者所护讳。而公以自署至撰次而传之，因见赵宋疏节阔目，士大夫得弛置自便，不为苛小。而公为贤刺史，即以举职之暇，相羊啸傲于山水间，不惟无留连萧抗[杌]之讥，适足以明其高，而益增其美盛也。

盖公殁五百余年矣，而公有祠在醉翁亭北，岁久不葺，漫漶倾圮。丁亥春，机以事过滁，时太仆少卿詹公相携祠下，盖低回留之不能去云。既而，詹公谋之御史刘公。刘公方行部界中，观风考典，搜遗举阙，于是檄州庀役，缮其倾圮，饰其漫漶，而欧阳子之祠为之一新，属史[使]机记之。

阅国史，我仁宗皇帝为太子时，过滁登琅琊山，问醉翁亭，因称公立朝不易得。尤爱公奏议，惜其生不同时，欲诸臣考求公所以事君者。机于是仰叹。我仁宗皇帝，拊髀忠谠，须才之勤;而公遗直幽贞，久而逾白，尚能感动明主于异代之后也。

公之守滁，盖庆历五年以左迁至。名公重臣诎首簿领，曾不几微厌薄，方宣上恩德，与滁民共乐，字人敷化，职思其居，公所以不可及。而或以为有所托而自放，不然哉。於乎！士大夫卑卑浮沉，吏迹之所涉，游览之所经，其事其迹，草木腐而泡沫散者，何可胜道也！自庆历至今，时迁世贸，琅琊之山，野芳递谢，佳木迭滋，当年喧哗之宾从，交错之觥筹，与晖、凤共沦而俱逝。独公之祠兀然，与所为亭者耸峙于峰回路转、水清石出之间，更千百祀，傲风霜而齐晦明，将泉涸石泐，而公之精爽犹栖止妥右于其中。四方宾客、学士大夫行过而谒祠下者，顾瞻想望，犹俨若挹苍颜白发、颓然之容，见其所为，得之心而寓之酒者。因以溯其文章节义之美盛，咨嗟感慕而不能已。“高山仰止，景行行止。”此祠所为葺，而乌可以无记？

是役也，因制于旧，因材于山，因镪于赎。役不民烦，费不公取。盖五阅月而告成事焉。

詹公名仰庇，安溪人，穆宗朝以直谏显，今为御史大夫。刘公名怀恕，东明人。董其役者，滁州永盈仓大使山阴马思本。

【译文】

欧阳文忠公祠重修记

明  李廷机 太学士

欧阳文忠公的文章和节操为一代伟人，学士大夫都尊敬他。他治理滁州所写的《丰乐亭记》《醉翁亭记》，被世人传诵。我每每思念想象那里的山川景物，神往不已。至于他自称为“醉翁”，以及“颓然”“辄醉”这些话，私下以为就是这样。在如今，善于做官的人却忌讳这些。而欧阳公自己署名，并且写下来，还流传开，可见赵宋年代管理宽松，不严密，士大夫可以随意自便，不苛求小节。而欧阳公为贤刺史，就在办理公职后闲暇的时候，徘徊啸傲于山水之间，不仅没有留恋山水、懒散不勤于职事的讥讽，还恰恰足以证明他高雅，更增添他的美誉。

欧阳公去世五百多年了，公有祠堂在醉翁亭北，年久没有修葺，毁坏坍塌。丁亥年（1587年）春，我因事路过滁州。当时，太仆少卿詹公陪伴我到祠堂下，徘徊留恋不愿意离开。不久，詹公和御史刘公商量。刘公正巡行辖区中，观察民风，查考典故，搜集遗文，举荐缺漏，于是下达公文到滁州，兴办工程，修缮倒塌的，装饰模糊不清的，欧阳子的祠堂为之一新，嘱托我作记记下这件事。

查阅国史，我仁宗皇帝当太子时，经过滁州，登琅琊山，访问醉翁亭，因而称欧阳公在朝为官，那样的人不易得到。尤其喜爱欧阳公的奏议，叹惜和他生不同时，要各位大臣研究欧阳公为君王办事的情况。我于是仰面长叹。我仁宗皇帝，赞赏忠正，迫切需求人才。而欧阳公有古人直道而行的作风，高洁坚贞，时间越久越显得皎洁，还能够感动另一个朝代的明主啊。

欧阳公治理滁州，是在庆历五年（1045年），因为被贬来到。名公重臣低头在公文账册之间，竟然没有一点厌烦轻视，依然宣扬皇上恩德，与滁州民众共乐，养育百姓，敷施教化，在职位就想他所应该做的事情，所以，欧阳公不可企及。有人以为他有所寄托而自我放纵，不是这样的啊。士大夫微不足道，随波逐流，做官所到之处，游历经过的地方，他的事迹如同草木一样腐朽了，如同泡沫一样散失了，哪里说得尽呢。自庆历年间到如今，时间迁移，世风变换，琅琊山中，野花相递凋谢，佳木交替滋长，当年喧哗的宾客，交错的酒杯酒筹，与皇甫晖、姚凤一起沦没消逝了。只有欧阳公的祠堂高耸，与他所建造的亭子一起，雄峙于峰回路转、水清石出的山间，享受千百年祭祀，笑傲风霜，与日月昼夜同在。即使泉水干涸，顽石裂开，而欧阳公的精气神仍然栖息尊享于其中。四方宾客、学士、大夫路过而拜访祠堂的，瞻仰想望，还好像看见苍颜白发、颓然的容貌，看见他‘得之心而寓之酒’的样子，因而追溯他文章、节操的美盛，嗟叹仰慕而不能停止。“高山仰止，景行行止”，他的品行才学象高山一样，要人仰视，而让人不禁按照他的作为当作准则。这个祠堂的修葺，怎么可以没有记呢？

这个工程，依据旧制，因山取材，用钱于赎金。工程不烦扰民众，经费不取自官府，经历五个月而完成。

詹公名仰庇，安溪人，穆宗朝因为直谏扬名，今为御史大夫。刘公名怀恕，东明人。主管这个工程的，是滁州永盈仓大使、山阴人马思本。

正德

呆呆月昔

谢谢分享！

正德