《滁阳志》诗文之37

龙王78

【原文】37

环滁十景记

萧崇业

滁故唐宋名郡，南望金陵，北依华盖，周环碧嶂，拱卫清都。幽芳乔木，煜翳岩岩；林鸟溪鱼，飞潜上下。朝昏之态万变，四时之景无穷。滁之大观，古记可考已。乃若区分域别，类而举之，则有十景，试扬榷以补郡志之缺。

今夫城南五里，绝巘崚嶒，轻烟缭绕，炊气郁蒸，萧索轮囷，翌凤从龙，石出肤合，协气流通。谚云：“丰山着帽，丰年之兆。”可曰“丰岭祥云”。

马鞍西北，列障重关，岑空岁晚，水结冰坚。驴骑郑綮，室卧袁安。剡溪返王猷之棹， 北海咽苏武之毡。诗悲黄竹，操忆梁山。封条盈尺，太平聿占。可曰“清流瑞雪”。

龙坑之上，桧柏森矗。天作高山，谽谺硉矻（矹）。维潭澄泓，膏渟黛滀。昔我皇祖，为民祈福。赫赫神功，甘霖倏忽。蜥蜴不烦于童呼，桔槔无事乎农督。可曰“柏子灵湫”。

宝应琳宫，建自有唐。兴国三载，开化用章。肇阐宗风，琴台禅堂。飞锡一卓，鹤举鸾翔。二生之经再写，四朝之书是藏。可曰“琅琊古刹”。

负城而近，厥有西涧。幽草蒙茸，黄鹂睨睕。长渠涛细，圆纹波焕。野渡无人，孤舟谁伴？稚子弄潮而歌，篙工停楫而叹。可曰“西涧春潮”。

秦塘之右，汇为菱溪。暝云渰渰，暮树祈祈。鸣蓬溜瓦，如练如丝。庄鲋不涸，宋苗是滋。渔翁拥蓑无寐，羁客仰屋长思。可曰“菱溪夜雨”。

猗与幽谷，最为奇观。旭含晴色，辉射锦湍。湧轮流火，本细末宽。出不盈乎一饮，散则满乎层峦。晶光漭沍，不类人间。可曰“幽谷朝阳”。

暝入虬松，哉生兔魄。峭壁云阴，震维影白。玉绳初生，金波斯爀。访牛渚之诵诗，迟南楼之玄说。夜籁清虚，玻璃澄澈。可曰“酿泉秋月”。

赤湖之源，东注石濑。突兀连亘，批击澎湃。挂者如旒，横者如带。雪落星驰，珠飘玉碎。诡状惊人，笔所难绘。可曰“石濑飞琼”。

烨烨牡丹，产于巃嵸。不假培植，默成化工。天香国色，缀白捻红。玄芝瑰石，竞秀争雄。秾彼桃李，敢与之同。可曰“花山簇锦”。

盖自十景出，而南谯之胜于是乎始穷矣。抑愚因之有评焉。

余起家滇南，颇饶山水。长筮仕北上，道经黔、楚、襄、邓、赵、魏，以达于燕。又尝奉天子玺书出使海外国，凡齐鲁、吴越、闽广名胜之地，足迹几遍，五岳巨镇亡论已。自予所睹历，大抵西湖、天竺，丽而不阒，虎丘、金焦，旷而不幽。鼓山之远伟矣，而行者惮其劳；幔亭之高奇矣，而登者怖其险。惟滁境界江淮之间，水石交加，林壑尤美，甫闲行便可涤俗，才纵步辄可睇云。虽雅无泉石之癖者，一入其中，莫不心洗目醒，洒然开豁，此六一先生之所以朝往暮归、日颓乎其间也。余故撮景矜谭，为物外之士告。第好事者率喜宏藻而厌清幽，慎勿号于众曰：环滁之十，故不如潇湘之八哉。

【译文】

环滁十景记

萧崇业

滁州原来是唐宋名郡，南望金陵，北依京城，周环青山，拱卫帝都。幽深的小草，高大的乔木，遮蔽了山岩巨石；林中的鸟儿在空中飞翔，溪涧的游鱼在水里潜游。晨昏的姿态千变万化，四季的美景无穷无尽。滁州的壮丽景色，古代的《记》可以考证啊。如果区分地域，分类列举，就有十景。试略举大要，用来弥补州志的缺失。

城南五里，崇岭高峻突兀。轻烟缭绕，炊气蒸腾。云气疏散屈曲，如展翅凤凰跟随飞龙。岩石时而显现，时而隐蔽，清和之气畅和流通。谚语说：“丰山戴帽，丰年的预兆。”此处可以叫作“丰岭祥云”。

马鞍山的西北方，重重山峦，重重关隘，山头空旷，寒冬冰坚。唐代宰相郑綮风雪中骑驴，东汉寒士袁安大雪天室内僵卧。东晋王子猷雪夜访戴剡溪返舟，汉代苏武在北海牧羊雪地中吞毡。穆天子悲悯百姓吟诗《黄竹》，曾子思念雨雪中的父母创作《梁山操》。冰冻条条一尺多长，预兆丰收太平年来到。这里可以叫作“清流瑞雪”。

龙坑之上，桧柏高耸。大自然造就的高山，山深怪石突兀。潭水幽深澄澈，如油脂油膏汇聚，如青黑色颜料积存。从前我皇祖为民求福，赫赫神功，很快降下甘霖。蜥蜴不烦劳童子呼唤，农夫不再操作桔槔提水。这里可以叫作“柏子灵湫”。

宝应寺庙，建自初唐。宋代兴国三年（978年），改名开化禅寺。开启一代宗风，建造琴台禅堂。大殿高耸，如鹤举翅，如鸾飞翔。张方平续写《二生经》，四朝御书在这里收藏。这里可以叫作“琅琊古刹”。

离城很近，有条西涧。岸边幽草蓬松，树上黄鹂斜视。长长的溪流微浪柔细，圆圆的波纹光彩焕发。野渡没有行人，孤舟谁来作伴？童子弄潮歌唱，船工停楫兴叹。这里可以叫作“西涧春潮”。

秦皇塘的右侧，流水汇成菱溪。晚云渐渐兴起，树影轻柔舒缓。夜雨敲响屋脊，雨水顺着屋瓦流淌，雨脚如练如丝。庄子的鲋鱼不再干涸，宋人的禾苗得到滋润。渔翁拥着蓑衣不眠，远客仰视屋顶长思。这里可以叫作“菱溪夜雨”。

那个幽谷，最为奇观。旭日送来晴空，霞光如彩锦铺开。一轮红日如流动的火焰，初出原点细小，光芒散发极宽。始出不满一口大小，散开就撒满群山。晶光无际，恍如仙境。这里可以叫作“幽谷朝阳”。

暮色笼罩苍劲的松树，月亮开始发出清光。峭壁云暗，东方影白。星光初生，金波泛光。谢尚在牛渚月夜划船听袁宏在铿锵地诵诗，庾亮在月夜登南楼与属下随意地闲聊。夜深寂静，水流清澈。这里可以叫作“酿泉秋月”。

赤湖铺为源头，向东流入石濑涧。两岸高耸连片，流水轰击澎湃。悬挂的如玉串，横卧的如飘带。水珠飘洒，如白雪飞落，如流星疾驰，浪花飞溅，如珍珠飘散，如美玉碎落。怪异的形状惊人，笔下难以描绘。这里可以叫作“石濑飞琼”。

光彩闪烁的牡丹，产于高高的山崖。不需要培植，自然天成。天香国色，有白有红。黑色的灵芝，玫瑰色的石块，比赛着秀丽，竞争着称雄。那繁茂的桃李鲜花，哪敢和它比美。这里可以叫作“花山簇锦”。

自十景出，南谯的美景就说尽了。我于是有评说。

我出生在滇南，那里山水丰富。长大做官北上，途经黔、楚、襄、邓、赵、魏，直达到燕。又曾经奉天子御书出使海外国，凡是齐鲁、吴越、闽广名胜的地方，我的足迹几乎踏遍，更不用说五岳那样大的风景地了。我看到的，大抵西湖、天竺，艳丽而不寂静，虎丘、金焦，开朗而不幽雅。鼓山遥远雄伟，而游人畏惧去那里太远劳苦；幔亭高大奇秀，而攀登的人害怕那里险恶。只有滁州界于江淮之间，水石交替，林壑尤美，片刻漫步便可洗涤尘俗，刚一抬腿就可以欣赏流云。即使一向不对泉石偏爱的人，一旦进入这里，没有不洗净心情，睁大眼睛，潇洒自如，胸襟开阔。这是六一先生朝往暮归、每天颓然乎其间的缘由啊。我所以选取风景夸耀一番，告诉世俗之外的人士。但是好事者都喜爱繁华，而厌恶清幽，千万不要公开对大家说：环滁的十景，还不如潇湘的八景啊。

正德