《滁阳志》诗文之28

龙王78

【原文】28

重建钟楼记

戴瑞卿  滁州守

滁治东北，去覌巷不二里许，有钟楼焉，即曩之鼓角楼旧址也。赪城右翼，翠峦前萦。关山舒其西，广陵绕其东，清淮北潺，乌江南荡。引河凿汭，匝而为襟。琅琊诸峰，虬蟠屏列，一览可得，信畿辅一胜观也。

铸钟建楼，肇于胜国至元之四年，迨今岁久而圮，失其故制，唯见颓然一亭耳，余每瞰而太息。会延二三文学修乘龙兴教寺，辄相与进曰：“钟鼓并设，厥来远矣。以司昏晓，有阴阳之义焉；以职出入，有警惕之思焉。今鼓楼业已增修，埒古之丽谯。矧洪钟神物也，坯胎蜀金，鬯布和庆，《志》有明征。奈何以神物而秽陋不治？则何以揽四封之奇，显灵通之用？公其图之。”

顾余方拮据黉宫，筹综河流，浩穰未遑也。越再期，次第告新，乃徐议捐诸无艺之费，虑材鸠佣，一不以侵民。飞阁翼以轩翥，反宇擜之高骧。凡四阅月而工孱。诸文学则大喜，曰：“嘉哉我侯，龙象在宫。四民传舞，于侯念功。举数百年之阙典，建亿万业之雄标。”

其华表则舄奕嵬焕，视昔倍丰敞也。其邃奥则曲折要缈，视昔倍攒环也。远而望之，若摛朱霞而耀天隙；近而睹之，若仰崇埠而布蔓云。宁惟宵警八门，晨开四通，士民作息，夜寐夙兴。奸宄知畏，莫敢肆行。居民过客，凭栏楹以遥瞰；游子骚人，俯川原而开襟。但见千门错绮，万厦连薨[甍]，黍稷蔽野，华实盈庭，岩壑明灭，林木萧森。何宏旷之靡靡，荷德意之殷殷。

复从而歌曰：坤珍效祯，苍旻辅成。鬼斧扶其栋宇，输工献其经营。作两都之屏翰，宣太和之元声。并州壤而不朽，驾日月以长明。伊兹功之峻伟，非太守其谁铭？

余谢不敏，多士复请匾，为题“振赫辅区”云。

【译文】

重建钟楼记

戴瑞卿  滁州守

滁州州衙东北，距离覌巷不到二里多，在那里有一座钟楼，就是从前鼓角楼的旧址。红城在身旁铺开，青山在前边萦绕，关山舒展在它的西方，平原环绕在它的东侧，清澈的淮水在它的北面潺潺流淌，乌江在它的南部缓缓荡漾。开挖的河道弯弯曲曲，在四周护城构成险要。琅琊诸多山峰，虬龙一样盘曲，屏风一样排列，抬眼就可以看见，确实是京郊的一处美景啊。

铸钟建楼，开始于前朝至元四年（1338年），到如今年久坍塌，失去原来的规制，只见荒废的一座亭子，我每次看到就会叹息。适逢邀请二三文学人士在龙兴教寺研习佛法，他们都进言说：“钟鼓并设，由来很远了。用来掌管早晚时光，有阴阳的含义啊；用来管理城门出入，有警惕的意义啊。今鼓楼已经增修，等同于古代城门上的谯楼。洪钟，是神物，坯胎用蜀地的铜制成，声响和畅吉祥，志书上有明确记载。为什么是神物而任它污秽残陋不整治？那凭什么周览四境的奇景、显示灵通的功用？请您还是考虑这件事吧。”

但我正操劳学宫，筹划治理学宫前的河流，事情繁多，来不及办这件事。过了两年，依次完工，于是慢慢地商量，省出其他方面没有限度的费用，购买材料，召集工匠，一概不侵扰百姓。高高的楼阁两侧像翅膀一样飞举，屋檐上仰起的瓦一碰就会腾飞。共计四个月完工。各位儒生大喜，说：“美好啊我的戴公，担负重责大任的栋梁之材处在职位中。四方百姓到处歌舞，歌颂公的恩德。弥补了数百年的残缺的典章制度，建立了亿万年的宏伟目标。”

钟楼外部装饰明亮巍峨，房屋比往昔加倍宽敞。内里深远，曲折美好，比往昔更加紧凑，围聚在一起。远望，好像红霞铺开照耀天际；近看，如同抬头仰视的高冈，弥漫着彩云。夜晚警示八方城门，清晨打开四面通达。百姓作息，夙兴夜寐。犯法的人知道畏惧，不敢肆意横行。居民过客，依靠栏杆来遥眺；游子文人，俯视平川而开怀。只见千家大门错落，万厦屋顶相连，绿油油的庄稼遮蔽了田野，丰收的果实堆满了庭院。山谷明暗，林木茂密。多么宽广富丽，承受着深厚的恩德。

于是大家又作歌：大地符瑞呈现吉祥，苍天辅助功成。鬼斧神工建造这座小楼，能工巧匠献出他们的劳作。它是两京的屏障，传播太平的乐声。它和滁州大地一起不朽，驾驭日月共同长明。这个功劳峻伟，如果不是太守，又会铭记谁？

我敬谢没有才能。百官又请我为匾额题名，我题为“振赫辅区”。

正德