《滁阳志》诗文之26

龙王78

【原文】26

建大观楼记

明   戚 贤  全椒人，刑科都给事中

大观楼者，吾滁守春台赵公之作也。盖有郡治，必有法象；有法象，必有谯楼，设簴业以悬钟鼓，制壶矢以司晷刻，昭晨昏以警出入，时登眺以涉气㬋，表崇墉以系瞻仰，在在然也。

滁界江淮之间，名称颇旧。钟楼修而鼓楼废，盖有年矣。春台浴身东海，观光上国，揽太岱之辔，历徐兖之墟，采胜入滁。视篆未几，眷斯独缺，爰始爰谋，爰请当道。选材鸠工，指期登筑，巍巍峨峨，倏焉就绪。《诗》云“经之营之，庶民攻之，不日成之”，于楼有焉。丹漆既饬，陟望已遂。走使率帛，征言勒石。

夫领民社而泯声教，因循懈驰，弊也久矣。春台此举，首先庶务其大观乎。夫四境关心，则四目四聪，率罔攸蔽。慨想斯楼，群峰环列，如壁如画，清流缠绕，如沸如练，枕荆途而踏江汉。云汉昭回，楼之岑阁也。雷庭[霆]奋迅，楼之钟鼓也。星月皎洁，楼之灯火也。风雨露雹，楼之更漏也。烟霞霜雾，楼之吞吐，变熊[态]无穷也。退公之暇，俯仰之余，洞乎闾阎，而休戚之机类焉。考乎山川，而通济之术出焉。徘徊乎残碑荒藓，而长驭远驾之志沛焉。匪直牖滁之聩，振滁之聋，达滁之政而已也。其大观乎！或者进曰：“顾名思义，吾儒家法也。”坐郡斋而理烟旷，亦其常耳，得无衍乎？呜呼，春台是举，顾名思义也。

初短木时，以公至椒谋余：“拟扁‘谯楼’‘鼓楼’，天下之常也；‘皆山’‘皆春’‘环山’‘环滁’，滁郡之常也。子如之何？”余惟：“滁自唐宋以来，代招名世。宋有四贤堂，以崇欧阳诸公之盛。楼名‘齐贤’，可乎？”春台默，徐曰：“不敢。”余时愧愧。春台厥抱，雅超秦汉，其不敢者，姑舍是耳。别去数日，复以公至，揖余而笑：“遐钉吾楼，无逾‘大观’。大观，尽之乎？”余乃拊掌：“大观，尽之矣。”继而夜饮，因讲孟子论世尚友之章。春台跃如，欠身举杯：“此吾大观楼也。”余起更酌：“此公大观楼也。”然则，春台之是举也，又非顾名思义已乎。

夫以一隅而欲观万方，以一身而欲观万民，以一时而欲观万世，春台厥报独可少乎？

或者唯唯，于是乎书。

【译文】

建大观楼记

明   戚 贤  全椒人，刑科都给事中

大观楼，是我滁州州守赵春台兴建的。自从有州衙，必有天地间的一切物象；有天地间的一切物象，必有谯楼。设立架子用来悬挂钟鼓，制作壶箭用来计算时刻，昭示晨昏用来警戒行人出入，时常登高远眺用来观察环境和形势，建造高墙用来供大家瞻仰，到处都是这样的。

滁州处在江淮之间，名称很古老。钟楼修建而鼓楼废弃，有许多年头了。春台来自东海，在京城学习，手持攀登泰山的缰绳，游历徐州兖州大地，采集胜景到了滁州。上任不久，看到这里独缺鼓楼，就开始谋划，请示上司，选材料，招工匠。限定日期，建成高台。巍巍峨峨，很快就绪。《诗经·灵台》说：“谋划经营，百姓建造，不久建成。”这个楼就是这样的啊。红漆涂刷，登高眺望的心愿已经完成。派人带着礼物，来征求我的文章刻石。

管理国家人民，却泯灭风化教育，因循守旧，懈怠废驰，这个弊病由来也很久了。春台此举，是首先经办这个大的事项吧？对四境关心，就会目光明亮，耳朵灵敏，什么都不会遮蔽了。想像这个楼，群峰环列四周，如峭壁如图画；清流河缠绕前方，如沸腾如白练；头枕着青山，脚踏着江河。星辰照耀回环，那是楼上的高阁耀眼啊。雷霆震响奋疾，那是楼上的钟鼓敲响了啊。星月明亮耀眼，那是楼上的灯火点燃了啊。如刮风如下雨，如凝露如冰雹，那是楼上的更鼓击打啊。烟霞弥漫，霜雾迷茫，那是楼在显现消失，姿态变化无穷啊。春台办公之余登上此楼，在瞬息之间，就可以明察街巷，休戚相关的感觉就是这样的产生的啊。考察山川，而融通调济的办法就出来了；徘徊在残碑荒苔之间，而驭驾天下的志向就充沛了。不只是擦亮滁州人的眼睛，打开滁州人的闭塞，还可以顺畅滁州的治理，真是大观啊！有人进言说：“顾名思义，这是我们儒家的家法啊。”坐在州衙里而治理烟波浩淼的旷野，也是常态啊，能够不延展治理的范围吗？啊，春台这个做法，顾名思义啊。

初施工时，春台因公到全椒，和我商量：“如果题名‘谯楼’、‘鼓楼’，那是天下常用的名字；题名‘皆山’、‘皆春’、‘环山’、‘环滁’，那是滁州常用的名字。您认为怎么样？”我说：“滁州自唐宋以来，代代有贤人闻名于世。宋代有四贤堂，用来崇敬欧阳等公的盛名。您的楼取名‘齐贤’，可以吗？”春台沉默一会，慢慢说：“不敢。”我当时惭愧。春台的怀抱，超越秦汉，他说不敢，是不用这个名字。分别后数日，春台又因公来到全椒，对我作揖后笑着说：“远看我的楼，没有超过大观。‘大观’，说尽了这个楼吧？”我于是拍掌：“大观，说尽了这个楼啊。”接着夜晚畅饮，于是谈论孟子论世尚友那一章。春台激动，起身举杯：“这是我的大观楼啊。”我站起来重新上一杯酒：“这是您的大观楼啊。”既然这样，春台的这个命名，又不是顾名思义了。

凭借一角而欲观万方，凭借一己而欲观万民，凭借一时而欲观万世，春台的这个努力，难道可以缺少吗？有人认为对，于是我就记了下来。

正德