《滁阳志》诗文之三

龙王78

【原文】

制谕滁阳千百户

皇帝制谕滁阳千百户王杰等：

自古豪杰之士，有大功于天地人臣者，生虽不获其福，死必血食庙祀焉。所谓死而不亡，名传永世者也。

惟滁阳王，定远之民。当元运将终，群雄并起，王亦乘时倡义旅，克濠城，拒守二载。时朕从事，恩礼甚厚。岁癸巳，王行兵盱眙，甲午移驻环滁，乙未南巡和阳，婴疾而薨。先是命朕率兵镇御和阳。及王薨，王子不能驭诸豪英，兵且乏食。朕率众渡江，秣马厉兵，东征西讨，凡有十三年，帝业乃成。朕追念旧恩，特封滁阳王，立庙于州，岁时奉祀。洪武十五年秋，召守滁阳千百户等免征田租者二十员名，永供时祀，其宥氏首率而祀之，故兹敕谕。

【译文】

制谕滁阳千百户

皇帝命令滁阳千百户王杰等：

自古豪杰人士，对天地人臣有大功的，活着虽然不能享受应有的福禄，死后必定立庙祭祀，所谓身死而名不亡，名传永世。

滁阳王，是定远人。当元朝命运将终的时候，群雄并起，王亦乘时而起，首创义军，攻克濠州城，坚守两年。我那时跟随在他身边做事，受到优厚的恩宠礼遇。癸巳年（1353年），王带兵到盱眙，甲午年（1354年），移兵驻滁州，乙未年（1355年），南巡和阳，得病而逝。先前，王命我带兵镇守和阳。到王去世，王的儿子不能驾驭那些将领，军队还缺少粮食。我带兵渡江，秣马厉兵，东征西讨，共计十三年，成就了帝业。我追念旧恩，特地封他为滁阳王，在滁州立庙，逢年过节的时候，祭祀他。

洪武十五年（1382年）秋，召集驻守滁阳千百户二十名，免征他们的田租，用来永远供奉滁阳王，按时祭祀。宥氏为首，率领大家祭祀。特此下达这道谕旨。

正德

龙王78

正德