《滁阳志》诗文之一

龙王78

圣制

    【原文】

太祖皇帝御制柏子潭神龙效灵碑

昔元末帝纪至正十有四年，岁次甲午秋七月，朕率兵驻滁阳。正禾苗畅茂之时，值天久旱，农树将槁。时所率者众，忧恐乏食，皇皇不已。于是，询于土民之耆年者，曰：“滁阳郡在方册，其来远矣，水陆英灵，孰民怀之。”语既，郡耆默然。中有志士杨文素者曰：“滁之西南有山，曰丰山；阳谷有峦，峦侧有渊，名曰柏子潭，浅深莫测，神龙出没往来乎其间。前代雨愆期，凡官守于斯者，必恳祷于是，诚则辄应。于是，每遇旱患，祈必丰稔。滁民怀泽，临渊而建祠，先后人相继，无不仰瞻。今天久不雨，必诣神祠陈其所以，或者雨乎。”

朕既听是云，即策马极所在。去将百步，税骑而步趋，钦钦而临渊，恳思之：洋洋乎在渊，跃跃乎游云。于是斋焉，饭僧，临祠而祷之。初，土民有云：凡祷之日，潭必有异，或鱼尾于渊，或鼋鼍浮于面，斯雨泽之先兆者。朕亦欲是，至期无见。祷已毕矣，亲跻峦侧，立渊西崖，扳弧俯视，以矢入渊者三，祝谓神曰：“曩有祷于神者，谓神有异，今乃无是。朕与神约期三日，神若我答，无不神敬；设杳然，还可祠于渊乎？”祝毕乃归。

是日天朗，明日万里无云，三日其晴愈甚。漏当巳正之期，纤云不飞。待至午漏将正，出视四天，滁之西南丰山之右墨云一点，昭示碧天，其巨如斗。噫！久旱不雨，今碧天万里，所望之云，不过如斗量，岂济哉？果若不答，神必我较，将有他变欤？于是，閟息于中堂。

少顷视外，澹影幽阴，即出仰视。呜呼！歘然忽然，墨云已偏太虚，雷轰天外，电掣九霄，霖雨大作。时朕冒烈风迅雷，即诣神祠，谢神如朕所约。邑中去潭多不三里余，比至潭所在，山川滂沱盈溢，无不浩浩荡荡。神乃我答，不伤不溢，民获丰稔。

朕去此三十年余，若遇旱患，心目朝向是方，意欲诣祠而祷，斯慕神之切也。遂于洪武十八年冬十有二月十一日，特敕有司建亭宇，刻坚石，著神效灵树当渊，所以昭示泽民之验。

洪武十九年岁次丙寅夏四月。

（注：《南滁会景编》刊此文，标题为“柏子潭神龙效灵记”。）

【译文】

太祖皇帝御制柏子潭神龙效灵碑

从前，元末至正十四年（1354年），岁次甲午，秋七月，我率兵驻滁阳。正是禾苗生长旺盛的时候，遇到老天久旱，农作物即将枯槁。当时我所带领的部队人数众多，担心缺粮，惶惶不安。于是，我询问年长的当地居民。他们说：“滁阳郡记录在典籍，由来很远，水陆杰出的英灵，谁不怀念它？”说完，老人都不作声了。在座的有个志士叫杨文素，说：“滁州的西南方有座山，叫丰山；山南的山谷里有座小山丘，山丘旁有深渊，名叫柏子潭，浅深莫测，有神龙在那里出没往来。前代遇到雨水误期不下，凡是在这里做官的，必定诚恳地到那里祈祷，心诚则应。于是，每遇旱灾，祈祷必定丰收。滁州百姓怀念恩泽，在深渊旁建立祠堂，先后来到的人接踵而至，没有不仰瞻的。如今老天长期不下雨，一定要亲自到神祠陈述情况，也许会下雨吧。”

我听到他这样说，立刻骑马来到柏子潭所在的地方。离开那里将近百步远，我就下马步行，满怀忧思来到水潭边，恳切地想：我看见潭水规模浩大啊，我看见游云心情激动啊。于是清心洁身，施舍给僧人吃饭，到庙里祈祷。当初，有百姓说：凡是祈祷的时候，潭水必定有异常，或者鱼在水中游动，或者老鳖浮在水面，那就是下雨的先兆。我也想这样，到祈祷的时候却没有任何发现。祈祷已经完毕了，我登上潭水西边的山崖，拉开弓，俯视潭水，向水中射了三箭，祝告神灵说：“过去有人向神灵祷告，说神会有异常显示，今天却没有。我与神约定三天期限，神如果答复我，没有不敬神的；假如一直没有答复，你还可以在水中享受祭祀吗？”祷告完毕就回来了。

这天天气晴朗，第二天万里无云，第三天更加晴朗。时间正当巳正（上午10点）的时候，天空一丝云彩也没有。等到午时将正（将近12点），出去看看四面天空，滁州的西南方，丰山的右侧，有一点黑云，耀眼地悬挂在蓝天之上，大小如斗。唉！久旱不雨，如今晴空万里，所望见的云，不过如斗大，哪里济事呢？神灵如果真不答复我，必定计较我，将会有别的变故吗？于是，我在中堂关门休息。

过了一会儿，看看外面，乌云翻卷，天色阴暗。我立刻出门仰视。啊！忽然之间，黑云已遍布天空，雷轰天外，电闪九霄，暴雨大作。我当即冒着疾风惊雷跑到神祠，感谢神灵按照我的约定降雨。城中距离柏子潭最多不过三里多，等我到达水潭，山川急流滂沱，到处浩浩荡荡。神终于答复了我，不伤害禾苗，不泛滥成灾，百姓获得丰收。

自此以后，我离开这里三十多年了，如果遇到旱灾，心目就会朝向这个地方，想到这个庙里去祷告，这是我仰慕神灵的心意恳切啊。于是在洪武十八年（1385年）冬十二月十一日，特地下令官府建亭刻石，写上龙神灵验的事迹，树立在潭水边，用来昭示龙神恩泽百姓的功效。

洪武十九年（1386年），丙寅年，夏四月。

正德

正德

正德