《滁阳志》诗文之24

龙王78

【原文】24

兰堂记

宋  罗 畸  滁州知州

元祐四年，予出司法滁。五年季春，作堂廨宇之东南。堂之前植兰数十本，微风飘至，庭槛馥然。予方休于堂上，欣然叹曰：“猗欤，兰哉！可名吾堂。”

夫兰之为物，幽芳常怪。屈原喜命兰矣，况夫原之幽操峻节，皭然自拔，不受世污染，兹诚无愧于兰矣。然彼曾不知兰之所居，常在侧僻险绝、幽荒寂寞之谷，烦篠恶草相与蒙翳，曾不得与黄茅白苇俱出而用于世，憔悴窘辱极矣，而兰犹用[自]若也。原一不偶楚，辄自殞生，又岂知所谓无人自芳欤！

噫！兰之德淡然，不可以荣辱拘，其有道君子也。故予于兰，犹贤朋友也，不敢辄玩之。载以高台，卫以修槛，所以拔其卑污而养其洁也。予之病于世史矣，而闻道晚。俯而视，仰而思，朝于是，莫于是，携书就观，引酒对酌，庶几久与之俱化。

【译文】

兰堂记

宋  罗 畸  滁州知州

元祐四年（1089年），我离开京城担任滁州司法。五年春末，在公署的东南修建一堂屋。堂前种植兰花数十棵，微风飘至，庭院飘香。我正在堂上休息，高兴地感叹说：“啊呀，兰花啊！可以用来命名我这个堂屋了。”

兰草这个植物，幽芳奇异。屈原喜爱歌咏兰草，况且，屈原深远蕴蓄的情操，高尚的品德，洁白自好，不受世俗污染，这的确无愧于兰草了。然而，他还不知道兰草生长的地方常在侧僻险绝、幽荒寂静的山谷，繁多的藤条、杂乱的野草交相遮盖它，不能够与黄茅、白苇一道出山而被世人使用，憔悴困苦受窘受辱到极点，而兰草仍然坦然自若。屈原一旦不被楚国用，就自杀了，他哪里知道，无人欣赏也自芳香啊！

啊！兰的品德淡然，不可以用荣辱局限它，它是有道君子啊。所以，我和兰草犹如好朋友一样，不敢亵玩它。我把它放在高台上，用长栏杆护卫着，除去它的卑污，滋养它的高洁。我受累于世道，懂得道理很晚。在这里，我低头看花，抬头思考，早晨在这里，晚上在这里，带着书本来赏花，端起酒杯和它对酌，也许时间久了，会和它一起变化。

（注：罗畸，福建沙县人，他在文中自述为滁州司法，即司法参军，是宋代州府的属官，不是知州。清代光绪《滁州志》也说他“元祐四年为滁州法曹。”此文标题下的落款有误，前面职官表上也有误。）

正德

正德

龙王78