《滁阳志》诗文之173

龙王78

【原文】173

胡柏泉招饮白云庵　　　

于 鏊

吾滁山水称淮右，更藉高人作山斗。唐有韦兮宋有欧，二公声名端不朽。醉翁亭记西涧诗，脍炙于今在人口。西山有庵名白云，几办跻攀竟空负。柏泉儒宗雅好奇，盛会那期及迂叟。嚣聒方当久困余，清和正值初晴后。朝来道出清流关，岧嶤岂惮踰岗阜。山下人家白昼烟，乔林处处成培塿。瞿昙披衲远相迎，古貌癯形情孔厚。路转峰环人迹稀，幽深始信桃园有。迷茫曲径疑不通，竹院泠然钟磬扣。四山崒嵂侵碧霄，万木阴森落虚牖。幽鸟枝头沸管弦，流泉涧底鸣琼玖。依稀林表罥白衣，倏忽岩端起苍狗。满前景象劳应酬，种种尽奇难去取。太守今时渤海英，风流不啻欧公偶。构亭欲期山共长，撰记却拟云为友。同游诸客并才贤，赋咏无惭陶谢手。顾我何人获预兹，悬知盛事应传久。陶然兴剧不知还，西岭斜阳将报酉。郊野俄看薄霭生，山房定有归云守。良工肯为写此图，而我欣欣负之走。绝境难穷漫注情，轻轺已发犹回首。山僧应不厌重来，我欲频携四时酒。

（注：《南滁会景编》载此诗题为《胡柏泉招游白云庵分韵得酒字》。）

【译文】

胡柏泉招饮白云庵　　　

于 鏊

我们滁州山水在淮南有名，更凭藉受人仰慕的泰山北斗一样的高人扬名。唐代有韦应物啊，宋代有欧阳修，两位先生声名的确不朽。《醉翁亭记》和《西涧》诗，到如今仍然脍炙人口。西山有座白云庵，我多次想去攀登，却一直没有去成。胡松胡柏泉，儒家的宗师，高雅又好奇，约定盛大的聚会，邀请到我这个迂拙的老人。正当长久疲困之后，大家在一起喧嚣聒噪；恰好初晴之后，天气清明和暖。早晨路过清流关，怎么会害怕山势高峻，不敢翻越山头？山头上放眼看，晴空下，山下人家冒着炊烟，一处处高大的树林都成了低矮的山丘。和尚披着衲衣，远远地前来相迎，古朴的外貌，清瘦的体形，情义深厚。山路蜿蜒，山峰回环，人迹稀少，始信幽深之处有桃花源。弯弯曲曲的小路模糊不清，怀疑不通，忽听得竹院响起了泠泠的钟磬声。四面山峰高峻，直插云霄；无数树木阴森，落入车轿的窗口。看不见的小鸟在枝头歌唱，如同乐器齐奏；涧底流泉声响，如同敲击美玉。隐隐约约，林梢上高挂着白云，忽然间山岩上云彩变幻。眼前景象看不尽，不断东张西望，种种奇景太多，看哪个我难以选择。如今太守是渤海的英才，才华如同当年的欧公。建造亭子，想期待和青山一样久长，写记，把白云当做朋友。同游的各位宾客都是人才，作诗不愧对陶渊明、谢灵运。看谁能够有预料，猜想盛事应该流传多久。舒畅快乐，兴致正浓，都不知道要回去，西山的斜阳报告已是酉时了。看看郊野，薄薄的雾霭一会儿渐渐升起，山中的房屋一定会有归来的白云来看守。优秀的画工如果肯描画这一幅图景，我就会高高兴兴背着图画走。美好的境地难以游玩尽，只好倾注满腔的情怀。小车已出发归去，我仍然还回首。山僧应该不厌烦我再来，我愿四季频频带酒去重游。

正德

正德