《滁阳志》诗文之171

龙王78

【原文】171

九月游琅琊山  

文征明  长洲人，待诏

得闲不到山中乐，应枉天公与清福。到滁不到琅琊山，归去何凭作公牍。我于此地虽屡游，绝境十难穷五六。况此闲来不久留，能辞更展登临目？同行喜是旧相从，景色不妨秋自肃。朝晨驱马望西南，蓊郁虽无青可掬。由来在意不在景，况我为山非为木。供茶随处识山僧，挈榼先期遣童仆。始寻六一上溪亭，回指琅琊转山麓。盘游不足更穷源，僻往忻然发幽伏。一带寒泉漫石流，石多偃蹇泉回洑。摄衣散踏泉上石，足下泠泠响琴筑。山中至胜尚有此，向来所得惟岩谷。游山无穷如读书，愈索愈奇何虑熟。山灵虽静不厌乐，一百番来未为渎。斯言不是好游嬉，人不常闲景难复。当年感慨此题诗，回首狂言犹在腹。醉翁不是旧时亭，帝迹流为梵王屋。三四年来更不堪，小亭亦圮居（城）[沉]陆。惟余石上文千首，一半崩磨不能读。不辞诗句继前题，太息变更何甚速。敢因屡至等闲看，只恐重来更非宿。

（注：《南滁会景编》载此诗题为《九月廿日重游》；这之前另有一首《九日游琅琊》：“寒鞠经秋处处花，青山仍是有琅琊。登山看菊兼多伴，莫叹重阳不在家。”）

【译文】

九月游琅琊山  

文征明  长洲人，待诏

有了空闲如果不到山中取乐，那应该是辜负了天公赐予的清福。到了滁州如果不到琅琊山，回去凭什么办理公务？此地我虽然多次来游，美好的景色难以穷尽，我只到了十分之五六的地方。何况这次休闲来这里，不会久留，怎能拒绝登山放眼看美景？高兴的是，同行的人是老朋友，虽然是秋天，景色萧索也无妨。早晨骑马向西南出发，虽然没有郁郁葱葱，满山依旧青色，尚可握在手中。游山一向在心情不在景物，何况我为看山来，不是为了看树木。饮用供应的茶水，我们认识了山中的僧人，他提前派遣童仆手提茶壶来。一开始，我们登上溪边亭子寻找六一翁，接着奔向琅琊山，在山脚盘旋。盘旋山路还不够尽兴，又去寻找泉水的源头，高高兴兴地到偏僻的山中探求幽境。一条寒泉漫过青石在流淌，溪涧里有许多石块蹲伏，泉水回旋激荡。我提起衣裳踏上泉水中的石块，脚下泉水发出琴筑一样的泠泠声。山中最美的地方竟然还有这里，原先看到的只有山谷。游山赏景无穷尽，就像读书一样，越读越探索越奇妙，哪里要担心是熟读过的文章。山神虽然喜欢安静，却也不讨厌欢乐，即使我来了一百次，他也不烦琐。这句话不是说我贪恋嬉戏，人如果不常有闲暇出游，美好的景色难以再看见。当年感慨这个题诗，回首想想，那个狂言还在腹中。醉翁亭已经不是原来的亭子，皇帝的遗迹变成了寺庙。这三四年来更糟糕，小亭亦倒塌消失，不为人知。只在石崖上留下千首诗文，还有一半磨灭不能读。不拒绝再写诗句继续说以前的话题，叹息变更多么迅速。怎敢因为多次来到这里，就把它看得很平常？只恐下次再来更不是以往的模样了。

正德

正德

正德

正德