《滁阳志》诗文之115

龙王78

【原文】115

奉安郡侯羊城陈公入祠文　　

戴瑞卿

惟公东粤间生，南都良牧。学业如江海之汪，词藻如云霞之灿，识度明若蓍蔡，风操巍若嵩华。当文皇御极时，公适来控滁邦。滁故逼在畿甸之近，轮蹄相摩，又值靖难之初，制度草创。公锐情振刷，刻意抚循。若城隍、楼堞，以及先圣之宫、学（官）[宫]之舍、坛墠之所、邮使之馆，亡不新也。氓之黠而喜讼，胥之狡而舞文者，无不慑也。负郁而覆盆，颠连而亡告者，亡不理也。平而差徭，省而桁杨，爬搔剔抉，无不井井就申束也。瓮牖绳枢之士，艰于奔走，触于慆袤，靡不蒸蒸服彛训也。环滁之境，以及属邑，山川草木，蠕动之属，无不油油沐膏润也。

不为高亢立威，不为聪察用智，不为矫激行怪。茂实葳蕤，徽猷炳爏，是以晋超股肱，藩垣再擢，秩宗卿士，岂直标擅一时，实足辉映千古。

第封内前牧，凡闿泽洸洋者，余小子悉已登之祀籍，为士黎共图美报。乃岿然名世如公者，往虽系情岘首，迄久而湮晦，余小子亟愿颛设表章肆。今洪钟悬，莪馆树，而滁人旋以余址为䚹陋留茇。余小子辞不获，更苦诸巨穰罔逮，而瓜期已及。敢就竣事后，奉公明神，永庇斯土。一以展生平羮墙之念，一以补域内阙遗之典，余小子实嘉赖之。

皎日不欺，列星有耀，惟灵爽之如在，庶昭鉴于藻蘋。

【译文】

奉安郡侯羊城陈公入祠文　　

戴瑞卿

陈公在东粤出生，是南京留都贤良的州守。他的学业如江海一样宽广，词藻如云霞一般灿烂，见识如同占卜一样洞明，节操如同嵩山华山一样崇高。文皇帝登基之时，陈公刚好来管理滁州。滁州近在京城郊区，车马来往不断，又正当靖难之初，制度刚刚建立。陈公意志坚决专一，奋起图新，刻意抚慰百姓。如城墙、城门楼，以及先圣孔庙，学宫的房舍，祭祀坛的场所，邮递、传舍的馆驿，没有不更新的。奸诈喜欢诉讼的百姓，狡猾玩弄法律的小吏，没有不害怕他的。含冤无处申告的、颠沛流离又无处借贷的，没有不受理。平均徭役，省去刑具，整顿事务，抉择轻重，没有不井井有条地进行的。用瓮做窗户、用绳栓门轴的穷人，艰难奔波忙碌生活、陷于久远辛劳的人，也没有不诚心服从他教训的。整个滁州境内，以及下属县，山川草木，蠕动的动物，没有不光泽亮丽，受到他的滋润的。

他不为显示刚直不屈而立威风，不为显示聪慧明察而用智谋，不为矫正过激而行为怪异。成果累累熠熠生光，名声美好光彩夺目，因此被破格提拔为皇帝的左右手，卫国的重臣，再升任为宗正寺卿，哪里只是超绝一时，实在足以辉映千古。

境内前任州守，凡是恩泽深厚的，我已经全部列入祭祀的名册，让滁州文人黎民有场所共同以美物酬谢神灵。可是，像陈公这样在世上名声高大，过去虽然被人们怀念，时间久远就会湮没不显。我愿设立专祠，用来表彰他。到如今钟楼修成，洪钟高悬，菁莪馆建立，而滁州人立刻把空余的地方来立祠为我安顿牌位。我辞谢而未获允许，更苦于许多事情来不及做，而交接班的期限已经到了。斗胆在祠堂完工以后，奉迎陈琏公的明神入内，让他永远保佑这方土地，一来表达生平对前辈的追念，一来填补境内缺失的祭典，我实在是嘉许和倚赖它。

明亮的太阳没有欺瞒，众多的星辰照耀着大地，神灵灵验如在身边，希望明鉴于我的祭品。

正德

正德

正德