《滁阳志》诗文之76

龙王78

【原文】

钟楼、菁莪馆碑阴记　　

许道远 德清人 州判

戴公守滁四载许，于兹兴废饬坠，殚厥心力，各有文记，镌诸贞珉，垂不朽，不具悉。

唯是钟楼，系一郡声教；菁莪馆，为储材育士之所，尤属公梦寐。功落成，适公以柳州丞夺去，公复踟蹰，为后虑曰：“凡兹楼馆，后得无视为散地而共游嬉乎？往来车盖以爽硙可居，得无视为公署而信宿乎？楼侧两房二，诸生肄业其中，为其始事，便防守也，后得无为诸生藉口而丛集作沓乎？”凡此有禁，又为置守一人。节捐公宇银十五两，置东郊园地亩许，岁得佃银一两五钱，内除二钱并门侧隙地征税银一钱六分给典守者，余银并契存房，以俟异日小有损折，即取此银缮修，庶乎不至于极弊大坏，可保百年无虞也。

嗟乎！今之仕者，率传舍其官，蘧庐其民。滁之圮废几若而年，其中不知经若而官，孰有如公毅然振作，不以一钱扰民，一力疲民，地方顿然改观者？又且视已迁之身不异于在事，兢兢虑于未然，而遗后人以安者乎？说者谓公可以并驾陈羊城，而处难为之时，与夫无穷之念，则过之矣。愚往与公并从萧、滕两宗师会秇天真馆，祗服，公文行修洁。今叨寅末，其于公之实心实政，盖自謦欬逶迤间习见之，又自郡之舆诵、里谣习闻之，兹特蕞公绸牗一事，附记大略，为后之沐贶衔仁、绎思无斁者相印证云。

【译文】

钟楼、菁莪馆碑阴记　　

许道远 德清人，州判

戴公管理滁州四年多，在这里使荒废的事情兴办起来，把毁坏的建筑物修复起来，竭尽心力，每件事情都有文字记载，刻在碑石上，流传永远，我不详细叙述。

只有钟楼，这是一郡声教的地方；菁莪馆，是储蓄人材、培育书生的地方，尤其吸引戴公注目，梦寐不忘。修造成功时，恰好戴公被任命为柳州丞，将要离去。他又徘徊迟疑，为后来的事情考虑，说：“这个楼和馆，后来的人会不会把它看作闲散之地，而聚众在那里游玩嬉戏呢？往来官员认为那里干爽可居，会不会把它看作公署，而随意住宿呢？楼侧各有两间房子，书生在那里进修学业，作为他们进身的开始，便于防止干扰，后人会不会为诸生找借口，而作为聚会的场所呢？”凡此种种，立有禁令，又因此安置看守一名。节省捐款十五两，购买东郊园地一亩多，每年得到租银一两五钱，其中扣除二钱，连同门侧隙地征税银一钱六分，付给看守人，其余银两和契约存在房内，等将来如有小的损坏，就可以取这个银两修缮，也许不至于毁坏得厉害，可保百年无忧。

啊呀！如今做官的人，都把他的官职看作旅馆，把老百姓看作旅馆，滁州毁坏的建筑荒废多年，他们却不知经营治理，那些官员哪有如戴公一样毅然振作？不征收一钱侵扰百姓，不征用一个劳力让百姓疲惫，使地方顿然改观。又哪有人能够看待已经调迁的自身，和在职时没有什么不同，兢兢业业，考虑到将来，让后来的人能够安心的呢？人们议论说，戴公可以和陈羊城陈琏并驾齐驱，而他还处在难为的时候，还考虑到未来的事情，这就就超过陈琏了。我以前和戴公一起跟随萧、滕两位宗师在天真馆学习，敬谨奉行，知道戴公文章与德行美好高洁。如今我和他同僚，对于戴公的实心实政，我在他的言笑举动中常常看见；我又从滁州百姓的舆论、街巷民谣中常常听到。我就特地选取戴公未雨绸缪的这一件事，记述大略情况，同后来享受恩德、受到仁惠、追念他的思绪无穷尽的人相互印证。

正德