《滁阳志》诗文之74

龙王78

【原文】74

新建滁州麻塘湖镇碑　　

万  恭

华亭徐公既治青墩镇成，行旅无警，商贾流通，滁之西郊悉有宁所。顾距滁城八里为麻塘湖，地饶松林，上蔽飞鸟，下不见伏兔。即白昼之中，朝隮荟蔚，实生龙蛇，若阴雨晦冥，藏奸伏慝，荃潜伺行旅者，出掩掠人，旋隐入松林中。告吏捕之，不能得也。

其道东达金陵，西驰滁、泗、淮、汴，弃之又不可。徐公深念，镇青墩而不营麻塘，是滁西郊兑而东郊壅，壅东郊与不兑西郊等耳，行旅苦故在。问州有司，州有司辄又对如青墩议。徐公辄又括寺赎金营麻塘，第其地近滁城，故费少半，仍命甘芳为之。而麻塘之镇又成，视青墩逾速，民争受廛者逾众，何者？迩滁故也。于是旅人歌徐公：“昔盗区，今坦途，便我驰驱，而无不时之虞。”

余谓，徐公太仆卿，职问马，未遑问伤人。其居滁也饷顷耳，乃百废具兴，远悦迩安，奚独马也。兴除之效，岂不以人哉？所谓秉心塞渊者，非耶？余闻之故老，先是行旅苦杀越，讼州有司，无有止息。今徐公之去滁也一年矣，走地如鹜矣，不闻有讼州有司者矣，谁之赐也？谁之赐也？余入滁亦一年，实亲睹其事云。

后先赞以成者，少卿枣强毛公，寺丞华亭杨公，新喻张公。记其事者，南昌万生也。

【译文】

新建滁州麻塘湖镇碑　　

万  恭

华亭人徐公修建青墩镇成功，旅客没有危险，商贩流通畅行，滁州的西郊全部得到安宁。但东南面距滁城八里有个麻塘湖，那里很多松林，向上看不见飞鸟，向下看不见伏兔，即使在白天阳光普照，也是云雾弥漫，多生虫蛇，如果在阴雨天，阴暗无光，就会有隐藏的奸邪恶人，等待行人旅客经过，突然出现抢劫，立刻又躲进松林中。报告差吏抓捕，却不能抓到。

那个地方东边到达金陵，西边通向滁州、泗州、淮河、汴州，抛弃它又不可能。徐公深思，在青墩建镇而不经营麻塘湖，那样，滁州的西郊通畅而东郊堵塞，堵塞东郊与不通畅西郊是一样的，行人旅客的烦恼依然存在。询问滁州官府，滁州官府又像当初回答青墩一样答复。徐公就又拿出南太仆寺的赎金来经营麻塘湖。只是那个地方靠近滁城，所以费用少了一半，仍然交给甘芳修建。于是麻塘镇又建造成功，比建青墩镇要快速。争着接受那里土地去安家的百姓很多，为什么呢？靠近滁城的缘故啊。于是旅客歌颂徐公：“过去是盗贼出没的地方，如今是通畅的坦途，方便我们来往，没有意外的担忧。”

我说，徐公是南太仆寺卿，职责是管理马政，没有闲暇过问地方上伤人的事情。他在滁州的时候，时间很短，却百废具兴，远处的人高兴，近处的人安心，何止是马政呢？兴利除弊的功效，难道不是依据人吗？所谓持心笃厚诚实，见识深远，不是这样吗？我听老人说，先前行人旅客苦于被杀被抢劫，到官府告状，没有停过。如今徐公离开滁州已经一年了，从那里走过的人如鸭群一样多，却没有听说有人到官府告状了。谁带来的好处啊？谁带来的好处啊？我到滁州也一年了，以上确实是我亲眼看见的事情。

先后帮助完成这个工程的，是南太仆寺少卿枣强人毛公，寺丞华亭人杨公，新喻人张公。记录这件事的，是南昌姓万的年轻人。

正德