《滁阳志》诗文之53

龙王78

【原文】53

重修醉翁丰乐亭记

明   叶向高 太学士

醉翁、丰乐二亭，皆以欧（阳）文忠故闻于天下。余三过滁阳，皆不成游。甲辰之冬，以报满道滁，则仲山林先生长仆寺，闻余来甚喜，治具饮余于丰乐，诘朝游醉翁，放于琅琊觞焉。于是，生平之所心艳神往、以为不了之愿者，至是而始偿。

顾其山童水涸，求所谓林壑之美、蔚然而深秀者，差不逮干。所闻亭之翼然者，寝以颓，酿泉之潺然者，寝以湮塞而不治也，心窃叹之。州守卢君方谋修葺而未竟。

其明年，余复至留都，仲山先生则以书告余曰：

“吾顷者再游醉翁矣，是非与子同游之醉翁也。吾视其途径甚除，其若堂若阁若祠，无不饬者。其泉之翳郁者，浚而加香，且护以周垣，毋使滓秽矣。其梅之手植于文忠者，若增芳妍。其亭之为见梅者，则以旧，墙之障碍，而凿之甬之，门而楼之。其池之环亭者，疏泉注之，毋使虞涸。又周为石栏，可倚而临池，且望梅也。其循池东折复南，而为皆春亭，业已久圮，则撤而新之，傍之曰‘山高水清’。又决池水环之，复注为泮池，如玦如钩，疏而为涧，可以流觞矣。其余力之及于丰乐者，轮奂奕然，可以览憩。凡此，皆守君之画也。其木石佣作之费，为金百，而醉翁居十之八。公帑民间不费一钱，凡此，皆守君之捐也。夫吾与子游，于今半载耳，而景象之异至于如此。吾恨不得与子载酒其间，共赏今日之胜。愿吾子记之。”

余惟知自元祐以前，琅琊之山川寂寥无闻，至文忠而始著。自文忠以后，琅琊之山川虽著，久而渐以圮废，至今日而始复。计其时世，皆当国家熙隆久、道化成之日，良为不偶。顾方宋之盛，滁界江淮，舟车商贾之所不至，其民得安于畎亩衣食，以乐生送死。守土之臣，得因民之乐，以流连于名胜之区，而脱然于风尘鞅掌之外，固亦其地使之然者。而今日之滁，则南北冠盖之所经，中使之所骚驿，其民困于征发而失其本业，萧条穷苦，无以为生。为长吏者亦日奔走逢迎，束带于腰，经营厨传之不暇，而暇及于山水之乐，又使其民从之游而乐乎？盖其时势之不同有如此者。

守君日夜孜孜拊循其疲民，而与之休息，故其民虽病而有起色，虽劳顿困蹙，而常有宽然自裕之意。而守君因得以其暇隙搜访名贤之故迹，而复其旧观,使滁之人伛偻提携而往游者，几若文忠之盛。以今程昔，其难易不十倍哉？而文忠为守，虽日以苍颜白发颓然乎两亭之间，不闻其时有如林先生者，以一代名流，从容览眺，以共增山水之重，是尤守君之可自诧于文忠者也。独余荒陋之辞，无能望文忠后尘，是为愧守君矣。爰记其事，以复林先生。

先生名烃，号仲山，闽县人。守君名洪夏，浙东阳人。

役在万历甲辰冬，不逾月而竣。董其事者，为判官刘如汤，吏目方其俭。

【译文】

重修醉翁丰乐亭记

明   叶向高 太学士

醉翁、丰乐二亭，都因为欧阳文忠的缘故而闻名天下。我三次路过滁阳，都没有游览成。甲辰年（1604年）冬天，因为陈报政绩途经滁州，林仲山先生主管南太仆寺，听说我来了很高兴，准备餐具在丰乐亭宴请我，第二天早晨同游醉翁亭，又尽情在琅琊山饮酒。于是，生平艳羡神往、以为未了之愿的事情，到这时才得到偿还。

但那个山光秃，那个水干涸，寻求欧阳修所说的树林山谷之美，树木茂盛又幽深又秀丽的景色,差不多全没有了；听说过的的像鸟儿张开翅膀一样四角翘起的亭子，倒塌于地上；潺潺流淌的酿泉，堵塞没有治理；我心中暗自叹息。州守卢君正谋划修葺还没有办成。

第二年，我又到了南京，仲山林先生写信告诉我说：

“我不久前再游醉翁亭了，那已经不是与您同游的醉翁亭了。我看那道路整治得很好，那个堂,那个阁,那个祠，没有不修饰的。那堵塞的泉水,已经疏浚而更香甜，并且四周用围墙保护，不使它污秽。那欧阳文忠公亲手栽种的梅花，好像增添了芳香美艳。那叫作见梅亭的，则依照原来的样子，筑墙遮挡，开启甬道，门上修门楼。那环绕亭子的池水，疏导流水注入，不再忧虑干涸。四周又砌上石栏，可以倚靠，面对池水，可以望见梅花。顺着水池向东拐弯再向南，是皆春亭，亭久已倒塌，就撤除而更新它，旁边题写‘山高水清’。又开挖池水环绕它，再流入半月形泮池，如玉玦，如带钩，疏通而为涧水，可以漂流酒杯了。那剩余的材料劳力,用到丰乐亭，美轮美奂,高大盛美，可以游览,可以休息。所有这些，都是州守谋画的。那木材石料雇工的经费，共计一百两银子，而醉翁亭用去十分之八。国库民间不费一钱，所有费用，都是州守捐献的。我与您那次游玩，到现在仅半年，而景象的差异居然这么大。我恨不得与您一道，载酒到那里再次游玩，共赏今天的美景。希望您为此作记。”

我只知道,在元祐年以前，琅琊的山川默默无闻，到欧阳文忠公才开始闻名。自欧阳文忠公离开以后，琅琊的山川虽然著名，年代久远而房屋逐渐倒塌荒废，到今天才开始修复。计算前后兴修的时间和世道，都是正当国家和平兴旺持久、风俗教化形成的时候，的确是时运不好。想那宋代正当兴盛的时候，滁州处于江淮之间，舟船车马商贩不来，这里的民众安于耕作衣食，安乐地生活,直到老死。治理这一片疆土的官员，能够因为民众安乐，可以游乐在名胜之处,超脱在公务忙碌之外，这本来也因为这个地方才使他能够做到这样。而今日的滁州，则是南北车马必经之路，朝廷使者不断骚扰，这里百姓被征调劳役而耽误自己的本业，萧条穷苦，无以为生。做长官的也每天奔走迎接，官服整齐，供应过客食宿、车马，没有空闲，哪里顾及到山水之乐，又使他的百姓跟随他游玩而欢乐呢？因为那个时代形势不同，才会这样啊。

州守日夜孜孜不倦安抚他的百姓，让他们休养生息，所以这里的百姓虽然困苦但有起色，虽然劳顿穷困，但常有宽松富裕的感觉，州守因而可以有闲空探访名贤留下来的遗迹，恢复他的旧观，使滁州老老少少前去游玩，近似于欧阳文忠那个时候的兴盛。用如今来衡量过去，那难易程度不止十倍啊。而欧阳文忠为州守，虽然每天以苍颜白发颓然游乐在两亭之间，却没有听说那个时候有像林先生这样的人，以一代名流，从容游览，共同增加山水的分量，这是州守可以对欧阳文忠公自我夸耀的地方。只是我这简陋的言辞，没有办法比得上欧阳文忠公，这就有愧州守了。所以记下这件事，用来答复林先生。

先生名烃，号仲山，闽县人。州守名洪夏，浙江东阳人。

工程在万历甲辰（1604年）冬开始，不超过一个月就竣工。总管这件事的,为判官刘如汤，吏目方其俭。

正德

正德