《滁阳志》诗文之35

龙王78

【原文】35

增建永盈仓廒记

戴瑞卿  滁知州

军政之有屯也，屯之有仓廒也。国家以此给军兴，用备不虞，其来久矣。滁永盈仓据州城之南隅，地高而面阳，合和州、宁国与吾郡全、来两邑之秋米。若南京锦衣、广武，洎滁州卫诸屯军之米麦，毕输其间。大者车集，小者担荷，胥仓乎储之，官攒布列于中，水池环绕于外，宏规杰制，甲于江北诸郡。

盖滁为王业所起，高皇帝躬环甲胄却元兵，故加意粮饷料理，若斯之豫也。比余履任，数至其处，惟正廒依稀数楹及本州预备仓差为完整，余皆瓦砾填门，荆蓁满目，余甚悼焉。第自洪武迄今，几二百四十余年，升平日久，积久生玩，玩则无备，因陋就简，乃至此极。因于暇日询访此中芜废之由，父老咸曰：“吾侪犹及记嘉、隆之际，仓有余粮，士有宿饱，每冬春之交，给散官军，米价顿减，波及旁邑。频年以来，屯政渐弛，以致贫卒称贷而弃田，势家并兼而占业。当事者行征子粒，弗闻亩疆。虚名固存，而恒产尽废矣，毋怪枵赤嗷嗷。不得已告从改折，甚至潜行化会，即向有仓而无粟。既无粟，而仓遂颓坏不修也。”

嗟乎！国家之大事在戎，而三军之司命在食。况滁为辅京要区，一旦有警，缓急其何济焉？故改折非所以为恒也，化会非所以为训也。只仓廒一不备，旁睨者反有以藉口支吾，而屯政益不可收拾矣。

余于州拮粗就后，辄复量帑节捐，斥材鸠佣，补葺旧正廒，缭以周垣，覆以陶甓，外增建新廒三间，凡两阅月僝工。

自斯廒告成，庶任屯寄者，得按籍以清其旧，稽额以广其蓄，抑有俾于军储匪眇。夫理国如理家。然家无常业，虽慈父不能保其子。今庾廪既充，征调有赍，即所征之屯，足以尽廪诸卫之军。古寓兵于农，策不逾此。惟是桑土之计，常在事先。所望持衡君子，矢心协力，为国家共画久远，毋以余斯举为缓图云。

【译文】

增建永盈仓廒记

戴瑞卿  滁知州

军政有屯，屯有仓廒。国家以此供给军队，用以防备不测，这由来已久了。滁州永盈仓位于州城的南角，地势高，面朝阳，贮藏和州、宁国与我滁州全椒、来安两县的秋米。至于南京锦衣广武卫以及滁州卫各屯军的米麦，也全部送到这里。量大的车运，量小的挑担，都放在仓内储存。官仓分布在其中，水池环绕在仓外，规制宏伟出众，超出江北各州县。

滁州为大明帝王兴起的地方，高皇帝亲自穿戴甲胄打退元兵，所以特别留意粮饷管理，早作准备。我上任以后，多次到这里，只有正厅仓廒数楹以及本州预备仓尚为完整，其余地方都是瓦砾堵塞大门，满目荆棘，我很忧伤。自洪武年间到如今，共二百四十余年，太平时日久了，时间长了就产生懈怠心理，懈怠就没有防备意识，因陋就简，才造成这样疲惫不堪的局面。我于是在休息的时候询访这里荒芜废弃的根由，父老都说：“我们还记得，嘉靖、隆庆之际，仓廒有余粮，士兵也有余粮，每年冬春之交还发放粮食给屯田的官军，市场米价立刻下降，都会影响到附近县城。近年以来，兵屯管理逐渐松弛，以致贫困的士兵靠借贷生活，抛弃了农田；富贵人家兼并，霸占了田业。当政的官员只管征收粮食，不问田亩疆界属谁。虚名虽然存在，而田产全部废弃了。不怪饥饿的人嗷嗷叫，不得已改折银两，甚至暗中改变簿记，就是原来一直有仓廒，现在却没有粮食。既然没有粮食，仓廒就颓坏不修了。”

哎呀！国家的大事在军队，而三军的命脉在粮食。况且，滁州为京郊要地，一旦有警，情况紧急，用什么供应呢？所以把收缴粮食改折为收缴银两不是常态，改变簿记不足为训。只是仓廒一旦没有储备，轻视的人反而有藉口搪塞，而屯田管理更加不可收拾了。我初步解决州的经费拮据问题以后，就又依据已有经费来节省使用，购材招工，修补旧的正厅仓廒，四周筑起围墙，盖上砖瓦，另外增建新仓廒三间，共计四个月完工。

自从这个仓廒修成，担任屯粮管理的人，能够按簿册来清理旧帐，考核数量，多存粮，也对军粮储存有益不少。治理国家犹如治理家庭。然而家庭如果没有永久的产业，即使是慈父也不能保全他的儿子。如今粮仓已经充实，征调有粮，即使是征收粮食的军屯，也足以完全供应各个卫所的士兵。古代寓兵于农，办法不过如此。只是农田的谋划，常在事先。还希望掌权的君子，尽心协力，为国家共同谋画久远，不要以我的这个措施放松了谋划。

正德

正德

粮食储备，是军国大事