《滁阳志》诗文之34

龙王78

【原文】34

重葺城西水关记

戴瑞卿  滁知州

我闻《易·大传》曰：“王公设险，以守其国。”其用之大，至与天地并。厥险谓何？曰城，曰池，曰人。三者既备，其于家国之治，若泰山而四维之也，故曰金城汤池。金言坚，汤言深也，匪坚匪深，犹无城池也。城坚矣，池深矣，而非得人以守之，则坚可破，而深可逾也。

滁虽斗郡，而颇据可险要。城西抱冈跨水，其关栅所垂者，远在五代时已称干戈用武之地。迨我皇祖奋戈崛起，实始事于滁。比登大宝，而滁遂为畿辅名胜，则当时完密巩固不言可知已。迄今二伯[百]余年。承平既久，人心渐玩。吾仰而望城，俯而临池，则坚者颓而深者塞矣。再按址而察，夫关之闸木则圮烂而不可以举，而守城之卒亦且枵腹露处而不可以居食。由此骎骎不逞，遂有折樊而入，度关而出者，是陲阨之驭疏，而御侮之任盭也。

余自庚戌夏抵滁，憯然不胜其忧。惟是卫帑无资。余方旋举郡中旷废，几三四年，仅获剂理。至甲寅仲冬，量移粤西，而地方有借留接兑者，因得冬抄俸积，捐助典戎，掳材计庸兴造。而挥篆谢君天叙独锐意绸缪，相与并力缮治，夹壕植木为干，增置铁束。凡三洞，皆峰幄坚盎如一。及城埤门候加饷建屋，无不岿然周匝。州复严督勇快，侦以游徼，提以逻骑，昼夜无敢偷。外足以销邪心，而内足以壮士气。自是，居人无不帖席卧者。父老惊嗟，以为吾侪小人，向也鸥鹭之与邻，而今也金汤以为卫；向也蘧庐以幸一日之安，而今也栋宇以享百年之利。是伊谁赐邪？

谢复曰：“夫谨斥堠，优粮饷，卫官职也，竟以烦公。且公当持檄戒行之际，为我滁廑桑土之思。今直信宿兹土，宜不可无符信以昭今后。”更诸绅胄强为谆属余，深愧缩朒，待罪畚挶间。非谢君，孰为共践斯盟。窃谓，固国域民固自有道，一劳而永靖之，当不徒恃形胜之险，为者虑周于阎蔀，而变销于樽俎，则余所望后之君子，于国社不求有赖哉。

万历甲寅春日。

【译文】

重葺城西水关记

戴瑞卿  滁知州

我听说《易·大传》上说：“王公设置险要，用来防守自己的国家。”它的作用之大，可以与天地一样。险要是什么？是城，是池，是人。三者具备，对于家国的治安，如泰山对于四方，所以说“金城汤池”。金，说它坚固；汤，说它水深，不坚不深，如同没有城池。城坚固了，护城河水深了，如果不能得到能人来把守，那坚城可破，深水可渡。

滁州虽然是小郡，却很是占据险要的地势。城西抱冈跨水，其关栅流传至今，远在五代时就已经称为干戈用武之地了。到我皇祖拿起武器奋起，实开始于滁州。等到登上皇位，滁州就成为京郊名胜之地，则当时完密巩固的状况不说也就可知了。到如今二百余年，太平既久，人心渐渐懈怠。我抬头望城，俯身观池，只见坚固的城墙倒塌，深深的护城河淤塞。再按地址考察，水关的闸门已经腐烂而不可以抬举，守城的士兵也饿肚露宿，不能安居吃饭。因此关隘防守松弛混乱，于是有折断樊篱而入、翻越关闸而出的人，这样，边陲险要的控制松散，抵御入侵的责任便放弃了。

我在庚戌年（1610年）夏天抵达滁州，痛切地感到受不了它的烦恼。只是滁州卫库房没有资金。我当时正不断兴办郡中旷废的事务，约三四年，仅得调理。到甲寅年（1614年）仲冬，我被迁移到粤西任职，而地方百姓要求我留任，因而得到积聚的俸禄，捐助出来资助防卫，购买材料，计算工程，开始兴造城西水关。而指挥谢天叙君锐意准备，共同并力修缮，河岸植树为防御的盾牌，增置铁丝栅栏。共计三个桥洞，都是高耸坚固，形式如一。看守城门的人员增加俸禄，城墙建屋，无不牢固周到。州衙又严格督促士兵，暗中加上游动侦察，率领巡逻骑兵，昼夜不敢偷懒。对外，足以打消邪心；对内，足以鼓舞士气。自此，居民无不安枕而卧。城中父老惊叹，以为我辈小人，原先与鸥鹭为邻，而今构筑金城汤池作为防卫；原先如同住在旅馆，侥幸得一日的安稳，而今居住屋内，享受百年的好处。这是谁恩赐的啊？

指挥谢君又说：“谨慎侦察防守，增加粮饷，是卫官的职责，竟然麻烦戴公。再说，戴公当拿着公文准备动身的时候，还为我滁州乡土勤奋于防卫的思考。今当连续两任这个地方，不可无符信来昭示后人。”还有各位乡绅贵胄对我谆谆嘱咐。我深愧遇事退缩不前，待罪在干活的畚箕间。如果不是谢君，谁来共同实践这个盟约。我私下认为，巩固国家、保护百姓，本来自有办法一次劳苦而永远安定，应当不只是依靠地理形势的险要。有作为的人在里巷考虑周到，在朝廷贡献出来，那我期望后来的君子，对国家不求依赖了。

万历甲寅（1614年）春天。

正德