《滁阳志》诗文之32

龙王78

【原文】32

新建广惠桥记

明   胡  松  吏部尚书

郡西关山东南诸溪以百数，率从赤湖，过乌土，径城中，出下水关，是曰沙河。下漕河口汇俗所称大沙河，入于江。州治在沙河之西岸，桥所必作，然不知所自始，盖于郡治俱矣。岁久而圮。正德末，江西宸庶人变，大师讨之，道出我（地）。前守观时之急，柱以木。今三十年矣，木又朽蠹，圮益甚。

比岁，豫章熊公琦来守，余与乡宿朱逊泉勋、周弦斋冕以告于公，谋修治。公慨然叹曰：“兹实余责，敢勤诸公。顾郡比弗登，加又多事，惟财之艰。琦请以俸入首倡，郡中人而佐以夫家之直，时以劳之。”余与诸先进谢焉，而咸有捐舍。是岁，余二亲寿并七十，余勉节饘鬻之供，倍捐之，以祈益算。已，又得武君岑湖寿来相事，则议请律师真玺、道士吕绍贤、耆宿杨钊、黄安、龚谦、钱时丰，俾持赤牍劝募郡人士，至于浃月，资半集。会今夏大旱，谷贾翔踊，人靳其余，费大苦弗继，而熊公又迁刑部员外郎，戒行，不得已，募诸椒来两邑，旁及和阳。毕至，资稍集。

已而，郡贰朱君用圭摄符，弗懈益勤，益之徒隶，藉之薪金，而数犒诸工。郡判林君大材亦时施舍，襄佐孳孳焉。然务剧事殷，天又大暑蒸炽，人惮作。武君岑湖日坐茇舍中督，郡所委官老马眼任辅，洎诸匠氏，作益力。或时费不继，辄借私藏钱继之，且躬指授。故费不致甚，而人称监。顾工濒成，乃积阴潦甚，匠第束手卧食，将散去。新守张公子瑫适来，天则霁。而张公又劳苦慰藉之如诸公，即人益思奋。阅月毕僝。君子曰：“是役也，天人终始之际，盖交相成焉。”故详纪之云尔。

熊守字宪韩，别号抑斋，南昌县人。张字仲玉，号石里，鄞县人，并名进士。朱字原信，号七峰，文公裔孙，建阳县人，以选而贡。林字子成，号月桥，武陵县人，以选贡。吏目段君琦廷，重其字，河南夏邑县人，国子生。勋字汝德，前泉州府学教授。冕字服之，前南京陕西道御史。寿字子祺，致仕武举镇抚。若诸捐资者之姓氏，则具载碑阴矣。

计用金五百有奇；米一百余（石）。顾始事庚戌之夏，讫事今岁之秋云。

【译文】

新建广惠桥记

明   胡  松  吏部尚书

城西关山东南，小溪多达上百条，都流经赤湖，过乌土河，穿行城中，出下水关，这叫沙河。下游汇入俗称的大沙河，流入长江。州衙在沙河西岸，桥是必定要修的，然而不知道是什么时候开始修造的，大约和州衙一起吧。年久倒塌。正德末年（1519年），江西宁王朱宸濠叛乱，朝廷大军征讨，经过我滁州。当时州守看到时间紧急，用木柱支撑。到如今三十年了，木柱又腐朽，倒塌得更厉害。

近来，豫章熊琦公来任滁州州守，我和本地有名望的老人朱勋、周冕把这件事报告给熊公，商量修治。熊公慨然叹息说：“这实际上是我的职责，怎敢劳动诸位。但本州今年年成不好，加上又多事，钱财困难。请让我拿出俸禄首倡，州里人捐出家产赞助，我时常去慰问他们。”我和各位贤达感谢他，都有捐赠。这一年，我的二老都已七十高寿，我努力节省稀粥的供奉，加倍捐款，用来祈求增加二老的寿命。不久，又安排武寿君主管这件事，并且商议请禅师真玺、道士吕绍贤、年高有德者杨钊、黄安、龚谦、钱时丰，让他们拿着簿册向滁州人募捐，两个月，资金筹集了一半。遇到今年夏天大旱，米价飞涨，人们吝啬开支，费用困苦，没有后继，而熊公又调任刑部员外郎，下令他上任，不得已，向全椒、来安两县募捐，甚至到和阳县募捐。钱款全部来到，资金稍微筹集。

不久，滁州同知朱用圭君掌管知州大印，他不懈怠，更勤奋，增加工匠，发放薪金，并多次犒劳工匠。判官林大材君也时常来帮助，孜孜不懈。然而事务繁多，天又大暑酷热，人们害怕劳作。武寿君每天在草野中宿营督工，郡里所委派官员老马眼任辅，以及各位工匠，劳作更加努力。有时候费用接不上，就借私藏钱继用，并且亲自指点，所以费用不至于很难，人们称颂监管。但工程接近完成，连续阴雨，积水很多，工匠不能干活，只能睡觉吃饭，将要散去。新任州守张子瑫刚好来上任，天就晴朗了。而张公又像以前各位一样去劳苦慰问干活的人，人们更加发奋，两个月全部完工。君子说：“这个差役，天人终始感应，交互相辅相成。”所以我详细记录下来。

熊州守字宪韩，别号抑斋，南昌县人。张子瑫字仲玉，号石里，鄞县人，都名列进士。朱用圭字原信，号七峰，文公孙，建阳县人，以选而入贡。林大材字子成，号月桥，武陵县人，以选入贡。吏目段琦廷君，重其字，河南夏邑县人，国子生。朱勋字汝德，前泉州府学教授。周冕字服之，前南京陕西道御史。武寿字子祺，为武举，官为镇抚。那些捐资者的姓氏，则全部记载在碑阴了。

共计费用为五百多两银子；米一百多石。庚戌年（1550年）夏天开始施工，在今年的秋天完工。

正德

龙王78

正德