《滁阳志》诗文之31

龙王78

【原文】31

滁州重葺上下水关记

明   胡  松

余郡故多山，惟丰山为最近，郡城在丰山之麓。山以西诸溪之水汇沙河，径城中，又东汇清流，入于江。城不可尽城，前人为上下水关以阑之。上水关据城西，面当上游。按《志》，为宋嘉定十年建，有字刻悬圈口，差可读。下水关直城之东，正德中尝稍易其处。其详毕具靳太保记，语多不能载。

比岁以来，横潦时至。关既历岁久远，灰石渐疏豁，加以大水日夜震撼漱啮，故上关三圈之底与城北疏水大墙、御人短墙，并崩离毁泐。又两关虽设而常洞，故人马牛他物宵旦过之莫谁何。先是，掌卫事指挥佥事韩君某、军政指挥使白君某、同知崔君某，盖数谋之而弗克。会太守赵公某来知我（滁）。居顷之，有报群盗行劫于郡城之北者，公令往捕。主者畏公威重，中夜出关捕获之。公漫诘之曰：“中夜城门尽扄，谁与出者？”主者具质言。太守大惊，起曰：“我既可以夜出，盗宁不可以夜入耶？何城守为？”乃毅然思以为己任。遂上状于大中丞巡抚张公。

公报如议，第敕遴人始事。选于众，得镇抚武寿。寿故肄武举业，莅事惟勤与慎，治之不啻其家。太守又时来督课之，于是前所云诸工告成。既又虞外盗，每闸閧[拱]增置铁栅各一，其上并设辘轳桩石，以时启闭。旁复置铺一区，及门鐍铃柝之属毕具，且议增官军讥察。惟是下关隙地多萑芃，又距民舍远，颇难于防。乃召旁近居人占焉，令其葺庐种树，以为关屏卫。计费金二百有奇。工既毕僝，于是诸卫使以状请纪岁月，且镵太守之功，诏永永。

余览今状，因感往事。盖昔在正德庚午、辛未间，巨贼刘六等寇中原，所在抄暴。其徒逸吾郡界者财数人尔，时下关坏，即城中股弁大哗，怖欲死。会官军追贼急，贼势穷困，自遁去。当是时，贼苟驰数骑攻吾之瑕，则吾且望风逃遁，相枕藉而死尔，尚安望完城哉？故今日之举，在安平若不甚急，一旦有事，则遂为倾舟之瓠矣。

余读书登仕，中外剔历，见古今庶事每若此，而庸众人往往玩忽慢易，猥流渐积，使江河之势成于蚁孔，匹夫之言重于泰山，岂不可为痛哭流涕哉？诗曰：“迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牗户。”悠悠斯世，谁秉斯心？太守其知道乎，故如是，然后天下国家可得而理也。

太守字万举，滨州人，辛丑进士。其宏材远识，政事不为近小计。若此类甚众，如辟贤馆以谷才，筑军庾以养士，缮谯楼以授时，肄雅乐以崇德，修丰祠以秩祀，是皆非簿书期会之吏所能及，余是以附载焉。

【译文】

滁州重葺上下水关记

明   胡  松

我的家乡原来就多山，丰山为最近，州城在丰山山脚下。丰山以西各条小溪的流水汇聚到小沙河，穿过城中，又向东汇入清流河，流入长江。城墙不能围合成一圈，前人修建上下水关来防卫。上水关处在城西，面对河水上游。查考《志》，为南宋嘉定十年（1217年）建，有字悬刻在关圈口，还可以辨认。下水关位于城东，正德年间（1506—1521年）曾经稍稍变动它的地方。详情全部记在靳太保的《记》中，因为此记冗长，故不赘述。

近年以来，洪水常常来临。水关年岁久远，灰石渐渐疏松开裂，加上大水日夜冲击洗刷，所以上水关三圈的底部与城北疏水大墙、御人短墙，一起崩裂毁坏。又两关虽设而常洞开，因此，人马牛以及别的东西白天夜晚都能够通过，没有人盘查。先前，掌管滁州卫的指挥佥事韩某、军政指挥使白某、同知崔某，多次谋划修建而没有成功。适逢太守赵大纲来任滁州知州。不久，有人报告群盗在城北抢劫，赵公下令去捕捉。主管的人畏惧赵公威严，半夜出关捕获强盗。赵公随意问道：“半夜城门全部关闭，谁让你们出去的？”主管的人原原本本回答。太守大惊，站起来说：“我们既然可以夜间出城，盗贼难道不可以半夜进城吗？哪里还有城守呢？”于是毅然考虑修关，认为是自己责任。于是上报大中丞巡抚张公。

张公答复赞同，下令叫遴选经办人，操办修关。开始在众人中挑选，选定为镇抚武寿。武寿原来进修武举，办事勤奋、谨慎，主管修关，无异于治理自己家。太守又时常来督促检查，于是前面所说的许多工程很快完成。既而又担心外面盗贼入关，每闸口拱圈增设一个铁栅，关上还设置辘轳桩石，按时开关铁栅。旁边又增设一个守关的兵铺，门环、铜铃、木梆等报警器物全部准备好，并且提议增派官军严格巡察。只是下水关空地多，芦苇茂密，又距离民房远，很难防御。于是召唤住在附近的人占据那里，叫他们在那里盖房种树，作为水关屏障。共计花费银钱二百多两。工既完成，于是各卫派人送信，请我作文记下修关年月，并且刻下太守的功劳，诏示永远。

我看如今的样子，因而感慨往事。过去在正德庚午、辛未年间（1510—1511年），巨贼刘六等侵犯中原，到处横暴。他的党徒跑到我们滁州境内的才几个人罢了，当时下水关毁坏，城中人吓得大腿发抖，惊慌吵闹，恐怖欲死。适逢官军紧急追赶贼人，贼人形势窘迫，自己逃走了。那个时候，如果贼人跑来几个骑兵，攻击我们的毫无防备的城池，那么，我们将要望风而逃，一个个相继而死了，怎么还会希望城池完好呢？所以，今日的工程，在平安之时好像不很急，一旦有事，就成为翻船时救命的葫芦了。

我读书做官，经历朝廷内外，见古今各种事务常常像这样，而平庸的人往往疏忽轻慢，苟且的流弊逐渐积累，使江河溃堤产生于蚂蚁钻出的小孔。匹夫之言比泰山重，难道不可以为此痛哭流涕吗？《诗经》说：在天没有阴雨的时候，疏通水沟淤泥，修好门窗。漫长的世道啊，谁具有这个用心？太守懂得治理之道啊，如果这样做，那么天下国家就可以治理了。

太守字万举，滨州人，辛丑年（1541年）进士。他才能大，见识远，处理政事不为眼前小事计较。像这一类事情很多，如开辟贤馆来培养人才，建筑粮仓来养活军人，修缮谯楼用来报时，排练雅乐用来崇尚德化，建造高大的祠庙用来规范祭祀，这些都不是只会管理文书账本的官吏所能做到的，我因此附记在这里。

正德

正德

正德