《滁阳志》诗文之27

龙王78

【原文】27

重建大观楼记

戴瑞卿

滁治之东，厥有谯楼，丽郡治为门。旧有匾，厥名“皆春”，始创不知自何甲子。考于碑记，一修于元至元之戊寅郡侯刘琪，再修于我嘉靖之壬寅赵侯大纲，乃易今名。

余尝按其山川。登楼以望，夫群峰之相连，峰山屋崔崒，逶迤蜿蜒，率自西来。而环滁之水循山达河，渊源澄澈，悉从东注。斯楼之设，背山面水，适当其处。故远则清淮流漪，长江荡险，关山虎踞，广陵龙旋；近则笔峰书空，梵宫耸汉，古柏凌云，寒泉漾月。四时之景无穷，前人之述具备，居然一佳胜地也。其设鼓爰镇斯楼，按节考声，用以颁政令而观听聿新，戒昏旦而兴居励节，所为通畅。天明开白，地察赞达，人彝物曲，宣布和庆，庶无湮郁沉伏、痤札夭阏，以共游于熙恬静谥，永贶其氓隶胥，兹楼焉祚之是知。“皆春”以方向言，“大观”以显象言，两者各有攸当，而“大观”之意广矣，故其名卒不易焉。盖尝论之，胜以人成，而久则必弊。乘其弊而亟修，则胜可不朽。

自嘉靖壬寅以迄今上之甲寅，相距且百年，而楼之新者故，故者颓，势亦宜然。余乃市材陶瓦，诹日鸠工。既勤朴斫，仍涂丹雘。役不烦人，迟不再月，工成，而观益奇。清霜既戒，爽气澄秋，宵人过客，靡不睹飞甍而载色，听声闻之四达，其有镜于我滁之瘵瘃，而不言之教，不令之戒，已潜消而默运矣。于是命酒梯楼，左眄右顾，诵壁间之遗诗，读戚君之旧刻，洒然若畅。余厥襟而冁然，若副都人士游目，爰书片石，以贻后观者。

【译文】

重建大观楼记

戴瑞卿

滁州州衙的东边，有一座谯楼，附着于郡衙，为州衙大门。原来有匾，题名为“皆春”，始创不知是哪一年。考查碑记，一修于元代至元的戊寅年（1278年）的郡守刘琪，再修于我明朝嘉靖壬寅年（1542年）的赵公大纲，那时才改换为如今的名字。

我曾经查考这里的山川。登楼远望，只见群山相连，峰岭崔嵬，逶迤蜿蜒，都自西来。而环绕滁州的流水沿着山脚通往大河，水流澄澈，全部向东流去。这个楼的设立，背山面水，适当其处。所以，远处是淮河流淌着清澈的涟漪，长江激荡着汹涌的浪花，关山虎踞在西北，平原龙旋于东南；近处是笔峰矗立在半空，庙宇耸峙于云汉，古柏抚摸着白云，寒泉荡漾着圆月。四时之景无穷尽，前人的叙述很完备，居然是一处美好的风景地。在那里设置更鼓，是为了镇守这个楼。依照鼓声的节拍考查声音，用来颁布政令，而视听一新。早晚警戒，而振奋民心，激励士节，办事通畅。天亮了，鼓声随之响起；地明了，礼赞的鼓声传扬开来。人们遵循常理，万物周备丰富，传播和谐幸福，差不多不会有心情抑郁、人才埋没、因病早死摧折的现象，大家共同嬉戏在清明安宁、闲适惬意的环境中，永远赐福给他的老百姓、差役、小吏，这就知道是这个楼啊保佑他们。“皆春”是从方向来说的，“大观”是从物象来说的，两者各有恰当之处，而“大观”的意思广，所以这个名字最终没有改动了。我曾经议论过，胜景以人造就，而时间久了就必然败坏。如果败坏了就要赶紧修缮，那么，胜景就可以不朽了。

自嘉靖壬寅年（1542年）至当今皇上的甲寅年（1614年），相距将近百年，而楼，新的变旧了，旧的毁坏了，情况就是这样。我于是购买材料，烧砖瓦，择日开工。加工木材，涂刷红漆。工程不烦劳百姓，不到两个月完工，景象更加奇美。清霜降落，凉秋爽朗，游人过客，没有不目睹飞檐而面带微笑，聆听钟鼓声向四方传送。它鉴察我滁州的病痛，不用说话就进行了风教，不用下令就有了警戒，一切已经在暗中默默地运作。

于是，我饮酒登楼，左顾右盼，诵读墙上留下的诗句，阅读戚贤君旧时的碑刻，潇洒和畅。我开怀而笑，好像附和着美好的人们一道游览。于是我作文刻石，留给后来观赏的人。

正德