《滁阳志》诗文之23

龙王78

【原文】23

来安修学宫记

明  胡松  吏部尚书

今海内多事，士大夫之率弗先师，帅之趣愈下。吏惟见利而不见义，淫于刑威以逞，而莫之礼教之为重。是以俗日沦丧，盗是用长，以至于不可理，此其积非一日之故矣。今郡县之长，有能治讼牒、赴期会、勾稽金、谷出纳，而以其余力集车马、饰厨传、新金鼓、旗帜丰、有旨酒，以称上官当路意旨，即亦负时名，称才吏，可以希迁而冀陟矣。甚者，朘人以自殖，阴以其赢遗诸权贵。人丐膏壤，据热局，如贾列肆，利是用徼。其视地方事，曾不啻行人之视传置，而又皇及学校教化之地乎？就其中盖有能奋出流俗、一新学宫者，上之人曾不见礼焉，甚不以为功，顾以为戾，然则天下事安得不废坏至极而后已耶？

然幸其人不乏绝，时出而任之，以风诸旁近，则今来安魏侯其人也。吾闻侯故英敏不群，常慨然有意寓内事。然数奇不遇，贡入太学，待次里巷，见诸守令所为不可意，常愤懑，思以自见而无由。晚乃得来安。来安陋壤，地瘠而民贫，又当午衢，轮蹄冠盖之来若流水。前令见其如此，无久志，乃顾薙䕳，其人卷而去。故庙若学，积废不理几至圮。侯拜瞻咨嗟，思以为己责。会岁比侵，麦不熟，人争谓难。侯百方节缩，寸积尺累，令民有投牒者，输瓦十数斤，或填数枚，而后听之。更斥俸入为助，自苦节。士庶以是相劝，资稍稍集。侯又躬自检校程督，故费一而工什，役少而作力，凡十有余旬而毕事。古谓“有志者，事竟遂”，顾不信然耶。当是时，士乐游其间，以歌以咏；人过而望者，起敬起严。诸博士升堂出户，改易观瞩，生色增气，礼让循循焉。

诸更言，侯又捐幕史所为迓君夫直三十金，弗自私，买薪造甓，筑城门四，以严守望。昨维扬海贼之寇势炽甚，远近震叠。来安之人恃侯有备以无恐。比将经营城郛，渐有次第。倘克终竟无挠，则又百世之利，无穷之思。古循吏惠爱斯民，未容擅美异代矣。《语》曰“行百里者半九十”，归有终也。《诗》亦有之：“庶几夙夜，以永终誉。”夫夙夜也者，贤圣之所以基命凝道，君子之所以事天永休，庶人之所以尽力敦事者也。要未可以属厌而遽己。以余观魏侯之贤之志，故为诵言云尔。

魏侯名大用，光化县人。

【译文】

来安修学宫记

明  胡松  吏部尚书

如今天下多事，士大夫大都不尊师，地方长官的情趣越来越低下，吏只见利而不见义，滥用刑罚以逞威，而没有人以礼教为重。因此习俗日渐败坏，奸邪的人因此增多，以至于不可治理。这个积习不是一天产生的。如今郡县的长官，有能审理案件、施行政令、核查金钱粮食的出纳，并且用他的余力调集车马、修饰馆舍、更新锣鼓、增添旗帜、准备美酒，以投合上司的心意，就也可以背负名声，称为才吏，就可以盼望升迁了。甚至搜刮别人钱财来自肥，暗中用这个赢余送给各权贵。人人乞求肥沃的土地，趋炎附势，如同商人开店，以谋取钱财为利。他看待地方事务，无异于出行的人看待旅社，哪里有功夫兴办学校教化呢？如果其中有能超出流俗、更新学宫的，上司也不礼遇他，很不以为是功劳，只以为荒谬。这样，天下事怎么能不荒废败坏到极点而后才结束呢？

然而，幸运的是，这样的人没有断绝，时而有出来任职，来风化教育身边的人。如今来安县令魏公，就是这样的人。我听说魏公一向聪慧卓异，时常慷慨有意做天下大事。然而命运不好，没有机遇，进入太学学习，呆在乡里等待任职。看见那些郡守县令所做的事不中意，常常生气，想自荐而没有缘由。晚年才到来安任职。来安简陋，土地贫瘠，百姓贫穷，又是纵横交错的交通要道，车马来往如同流水。先前的县令看见如此，没有久留的想法，只顾除草一类的小事，等待卷铺盖离去。所以，文庙学宫，久废不理，几乎坍塌。魏公拜瞻以后叹息，以为是自己职责。适逢年成不好，麦不熟，人们争着说事情难办。魏公千方百计节缩开支，一点点积累，下令百姓有告状的，缴纳十多斤瓦，或填报数量，而后听案。更拿出俸禄为助，自己艰苦节约。士民因此相互鼓励，资金逐渐汇集。魏公又亲自监督工程，所以花费一而成效十，劳役少而成功大，共一百多天完工。古人说“有志者，事竟成”，难道不确实是这样吗？那个时候，书生欢乐地游学其间，边歌边咏；人们路过而望见，肃然起敬。那些博士升堂出门，改换景象，生机勃勃，礼让有序啊。

大家又说，魏公又捐出幕僚为迎接他而筹集的费用三十两，不自私留下，买柴薪，造砖瓦，修筑四座城门，严格守望。近来维扬海贼侵犯的势头很盛，远近震慑，来安人依仗魏公有所防备，所以不害怕。接着他将要经营城防，一切都有条不紊。如果能够顺利完成，那又是百世的利益，深远的谋划。古代遵理守法的官吏惠爱百姓，如今不在后世独享美名了。《国语》说“行百里者半九十”，结局要有始有终。《诗经》也有诗句：“庶几夙夜，以永终誉。”意思是从早到晚都勤勤恳恳、任劳任怨，始终保持着美好的声誉。早早晚晚，是贤圣初受天命就位用来专注道德的时间，是君子用来事天永享福禄的时间，是平民用来尽力办好事情的时间，希望不可以自我满足而窘迫自己。依据我看魏公的贤能、志趣，所以为他写下这些称颂的话。

魏公名大用，光化县人。

正德