《滁阳志》诗文之九

龙王78

【原文】

修学碑阴记

李维则

滁守陈侯修学既讫工，而翰林侍读学士、毗陵王公达善尝记之矣。予同寅陈规一日谓予曰：“是学兴建，吾与子亲其事。然记有未悉者，子宜书之碑阴，使是郡之人，百世之下，于侯之德尚有可考焉。”

予不敢以固陋辞，因曰：“滁学旧在子城南濠岸上，宋景祐三年冬，进士徐允升等以其地隘陋弗称，始迁于州城之东隅。南宋季年，安抚金之才重修之。元大德八年，郡守徐君庆重建之。元统二年，郡守曹君瑞复修之。至今才七十余年，而摧圮益甚，过者不知其为夫子之宫也。”

永乐二年夏五月，侯下车，首谒学，课诸生。顾瞻殿庑堂舍，乃愀然曰：“滁实我太祖皇帝龙兴之地，又为畿内名郡。今学校摧圮若是，曷足以副圣朝右文之意耶？”归而语诸同寅，为修理计。复念力薄，不足以有为，于是捐俸，为好事者倡。而太仆寺、滁州卫诸公及所属衙门，闻侯是举，咸欣然捐己俸助费；而城市乡里好事者，亦莫不感奋，输力助资恐后。宝钞以定[锭]计者五十有奇，稻以石计者二百有奇，木以石计者，数视稻三之一，市材木以千计，陶瓦甓以万计，灰石称是。于是鸠工庀徒，筮日，命郡人林芳董厥役。

首崇礼殿及饰先圣、四公、十哲像，次及两庑、戟门、棂星门、神厨、神库、宰牲房，而明伦堂、斋舍、馔堂、号房亦以次完美。初，明伦堂在礼殿后，厄于元季兵燹。后以七贤堂为之，地偏而陋，师弟子升降周旋相荡摩，又无所于依。及移置故址，复增崇之。创东西斋，为肄业之所。广馔堂、号房，为食息之地。又斥明伦堂东隙地为习射之圃。往年，师生出入未有正门，甚非礼也。乃于西庑后辟大道，径达于外。墉筑高门，以通来往。复浚泮池，修泮桥，新泮宫门楼。经营指画，皆出人意表，而规模弘远矣。

先是，侯虑滁人不能陶埴。未几，教民陶埴者至，尝积薪山中，为陶冶用。一旦，野烧四起，将及之，而风返火灭。往年市木自瓜埠口入者，多遭风潮飘荡之患。及遣人市木浮江径入，行五十里无少阻，若鬼神阴有以相之者。况劝勉有方，使民以时，故能从容集事，而人不知劳。盖侯处心公正，不惟咸孚神明，而绾结民心又如此。

是役也，相其事则二守邓君谦，节判郑君桐，吏目叶君青，劝募者则郡士张大声，支仲荣，孙仲高，费允昭，郡人马士贤，法得备书。

【译文】   

修学碑阴记

李维则

滁州知州陈琏修学宫完工后，翰林侍读学士、毗陵王达善公已经为他作记了。我的同事陈规有一天对我说：“滁州学宫兴建，我与您亲自参与这件事。然而王公的《记》还有没有写到的地方，您应该写在碑的背面，使这个郡的人，百代之后，对陈公的恩德还可以查考。”

我不敢以见识短浅拒绝，就说：“滁州学宫原来在子城南城河岸上，宋代景祐三年（1036年）冬，进士徐允升等人认为该地狭隘，把它迁到州城的东边。南宋末年，安抚使金之才重修。元代大德八年（1304年），郡守徐君庆重建。元统二年（1334年），郡守曹君瑞再修。至今才七十多年，而坍塌得很厉害，路过的人都不知道这是夫子的学宫了。”

永乐二年（1404年）夏五月，陈公刚刚上任，首先拜访学宫，考核书生。环视殿庑堂舍，忧心地说：“滁州是我太祖皇帝兴起的地方，又是京郊名郡。如今学校坍塌成这样，怎么能够和圣朝崇尚文教的意图相匹配呢？”他回去就告诉各位同事，谋划修理学校。又想到力量单薄，不足以办成事情，于是捐款，为乐于助人的人首倡。太仆寺、滁州卫各位官员以及所属衙门官员，听到陈公这个行动，都高高兴兴地捐出自己的俸禄赞助。而城市乡里乐于助人的人，也莫不感动，出力出钱，唯恐落后。钱钞以锭计算，有五十多锭；稻以石计，二百多石；木以石计，为稻的数量的三分之一；购买木材以千计；陶瓦、砖以万计，灰石相当。于是聚集工匠，占卜吉日，任命滁州人林芳总管这个差役。

首先修缮礼殿，装饰先圣、四公、十哲像，其次修缮两边廊屋、戟门、棂星门、神厨、神库、宰牲房，而明伦堂、斋舍、馔堂、号房也依次修好。起初，明伦堂在礼殿后，在元末兵灾中被毁。后来把七贤堂当作明伦堂。地方偏僻而简陋，老师学生进出，转身都相互摩擦，又无所依靠。现在移到旧址，加高了它。创设东西斋，作为学习的地方。扩大馔堂、号房，为吃饭、休息的场所。又开辟明伦堂东边空地，作为练习射箭的园地。往年，师生出入没有正门，很不合礼节。于是在西廊屋后开辟大道，直接通到外面。院墙上修筑大门，让人们交通来往。又疏浚半月形水池泮池，修水池上的桥泮桥，更新学宫门楼。经营谋画，都出人意料，规模宏大。

先前，陈公担心滁州人不能制作陶土。不久，教百姓制作陶土的人来到，在山中堆积木柴，为制作陶土用。一次野火烧起，将危及木柴，而风忽然返回，野火熄灭。往年购买木材自瓜埠口从长江进入滁河，多遭大风潮水冲击飘荡的祸害。而这一次派人购买木材，从长江漂浮直接进到滁州，漂行五十里没有一点阻碍，好像有鬼神暗中相助一样。况且陈公劝导有方，依据时令役使百姓，所以能从容办成事情，而民众不知疲劳。大约是陈公处心公正，不仅受到神明保佑，又如此牵挂系结民心的缘故。

这次劳役，相助办事的是同知邓谦，节判郑桐，吏目叶青，动员募捐的是州里书生张大声，支仲荣，孙仲高，费允昭，郡百姓马士贤，依法得一起记下他们的名字。

正德

正德